Traduzione del testo della canzone Roses - Kanye West

Roses (originale)

I know it’s past visiting hours
But can I please give her these flowers
The doctor dont wanna take procedures
He claim my heart can’t take the anastesia
It’ll send her body into a seizure
The little thing by the hospital bed, it’ll stop beeping,
Hey chick, im at a lost for words
What do you say at this time?
Remember when I was nine?
Tell her everything gone be fine?
But i’d be lying, the family crying
They want her to live, and she trying
I’m argueing like what kind of doctor can we fly in
You know the best medicine go to people thats paid,
If Magic Johnson got a cure for A.I.D.S.
And all the broke muthafuckers past away
You tellin me if my grandma was in the N.B.A.
Right now she’d be ok?
But since she was just a secretary
Working for the church
For thirty five years
Things sposed to stop right here
My grandfather tryin to pull it together, he’s strong,
Thats where I get my confidence from
I asked the nurse «did you do the research?»
She ask me, «can you sign some t-shirts?»
Bitch is you smokin reefer?
You dont see that we hurt
But still…
…I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to break
They outside of the emergency room, room
You can feel my heart beat, beat, beat
If she gone pull through
We gone find out soon
But right now she sleep, sleep, sleep
My mama say, they say she could pass away any day
Hey chick what these doctors know anyway
Let me see the X-rays
I ain’t no expert, I’m just hurt
Cousin Kim took off for work
Plus my Aunt Shirley, Aunt Beverly, Aunt Claire and Aunt Jean
So many Aunties, we could have an Auntie team
Feel like Amerie «Its this one thing»
When they said that she made it
You see the eyes gleam
I think we at an all time high
To get there we run, we fly, we drive
Coz with my family we know where home is
So instead of sending flowers
We the roses…
I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to break
Who brings the sunshine?
Ohhhhh I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to breaK

Roses (traduzione)

So che l'orario di visita è passato
Ma posso per favore darle questi fiori
Il dottore non vuole sottoporsi a procedure
Afferma che il mio cuore non può sopportare l'anastesia
Manderà il suo corpo in sequestro
La piccola cosa vicino al letto d'ospedale, smetterà di emettere segnali acustici,
Ehi ragazza, non ho parole
Cosa dici in questo momento?
Ricordi quando avevo nove anni?
Dille che è andato tutto bene?
Ma mentirei, la famiglia piangerebbe
Vogliono che viva e lei ci prova
Sto discutendo su che tipo di dottore possiamo entrare in aereo
Sai che la migliore medicina va alle persone pagate,
Se Magic Johnson avesse una cura per l'A.I.D.S.
E tutti i muthafucker al verde sono passati
Mi stai dicendo se mia nonna era nell'NBA.
In questo momento starebbe bene?
Ma dal momento che era solo una segretaria
Lavorare per la chiesa
Da trentacinque anni
Le cose avrebbero dovuto fermarsi proprio qui
Mio nonno cerca di rimontare, è forte,
È da lì che traggo la mia fiducia
Ho chiesto all'infermiera "hai fatto la ricerca?"
Mi chiede: «Puoi firmare delle magliette?»
Puttana, stai fumando reefer?
Non vedi che facciamo male
Ma ancora...
…Sorrido
Quando le rose vengono a trovarmi
E non vedo l'ora che arrivi una giornata di sole
(Lo vedo attraverso i tuoi occhi)
Non vedo l'ora che le nuvole si rompano
Loro fuori dal pronto soccorso, stanza
Puoi sentire il mio cuore battere, battere, battere
Se è andata a finire
Lo scopriremo presto
Ma in questo momento lei dorme, dorme, dorme
Mia mamma dice che dicono che potrebbe morire da un giorno all'altro
Hey pulcino, quello che sanno questi dottori comunque
Fammi vedere i raggi X
Non sono un esperto, sono solo ferito
Il cugino Kim è andato al lavoro
Più mia zia Shirley, zia Beverly, zia Claire e zia Jean
Tante zie, potremmo avere una squadra di zie
Mi sento come Amerie «È questa una cosa»
Quando hanno detto che ce l'ha fatta
Vedi gli occhi brillare
Penso che siamo ai massimi storici
Per arrivarci corriamo, voliamo, guidiamo
Perché con la mia famiglia sappiamo dov'è casa
Quindi invece di inviare fiori
Noi le rose...
Sorrido
Quando le rose vengono a trovarmi
E non vedo l'ora che arrivi una giornata di sole
(Lo vedo attraverso i tuoi occhi)
Non vedo l'ora che le nuvole si rompano
Chi porta il sole?
Ohhhhh, sorrido
Quando le rose vengono a trovarmi
E non vedo l'ora che arrivi una giornata di sole
(Lo vedo attraverso i tuoi occhi)
Non vedo l'ora che le nuvole si rompano