Traduzione del testo della canzone White Dress - Kanye West

White Dress (originale)

Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh
Trying to sneak upstairs to your apartment
Aren’t you a sight for red eyes
I just flew in and slipped in on your left side
Just a satin gown, you asleep with no make-up
I’m just tryna be inside you 'fore you wake up
Just me and you girl
Whoa oh
We had problems but it’s all in the past
Everybody got problems baby, algebra class
Remember I used to do things that’d make you laugh
Like orderin' a girl drink in a masculine glass
You like piña coladas, getting caught in the rain
Or rocking flannels all summer like Kurt Cobain
Or that Dolce Gabbana with a few gold chains
And you the type of girl that probably deserve a new last name
But, they never let us do our thing
Everybody lying on who I bang
We was on fire but they blew our flame
Ain’t no denying baby you have changed
Cause now your high heels clicking, your lip gloss glisten
Your hips start switching, you’re pissed off, tripping
Cause even when we’re kissing baby girl feel different
Friends all diss him like, «No he didn’t?
No he didn’t, is you talking about Kitten?
Is that bitch still stripping?
Trying to get a pair of Christians?»
I swear to God that they got you going crazy
But you play it off and say, «How is work baby?»
Well some of the models is too coked up to walk straight
But seem to still love the man that they all hate
But babe I call you back and say that you say that always
And kept me on the phone and demanded they all wait
See, she knew about all my lies the whole time
And my credit’s so bad I can’t get no one to cosign
I would’ve thought she would’ve bust in the door cryin'
But she upped and left a nigga and she ain’t give me no sign
Now, she back in the club in a tight dress
With dreams of someday wearing a white dress
Seen with some lame, it’s a miracle that she’d
Talk to a nigga with a ten-year ago swag
Plus I don’t like none of her girlfriends
Quote unquote, «Cause her girlfriends got girlfriends.»
On the phone, hollin' that «niggas is whatever»
Let’s fly to Euro and make this the best summer ever
Now she heading to Rome, Rome is the home
Rome is where she act like she ain’t got no fucking phone
I accept that I was wrong, except a nigga grown
So I can’t bitch and moan, in a session gettin' stoned
So a nigga had to hop on a plane
A bus and a train, to try to come and talk and explain
Rented the whole bottom floor for a candlelight dinner
Turned the lights out and put my candle right in her
And told her, «Even though I met you in a club in a tight dress
At first sight I could picture you in a white dress.»
Thirty foot train, diamond from Lorraine
Just to make up for all the years and the pain
Family on both sides, I’m so glad you came
Aunty couldn’t make it, oh no that’s a shame
Wedding in June, what could be better?
Let’s fly to Euro, make this the best summer ever
Take the very last car of the Eurostar
Tell the conductor, «Just drive so far»
Told some of your friends and they wasn’t excited
Well we gon' tour the countryside and they won’t be invited
We will not be disturbed by the fussin' and fighting
Tell Peaches light the herb cause we just reunited
Let’s make a move from these herds, go somewhere in private
I’m talking just me and you and the plane and the pilot
Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh

White Dress (traduzione)

Solo io e te ragazza
Whoa oh
Solo io e te ragazza
Whoa oh
Cercando di sgattaiolare di sopra nel tuo appartamento
Non sei uno spettacolo per gli occhi rossi
Sono appena volato dentro e sono scivolato sul lato sinistro
Solo un abito di raso, dormi senza trucco
Sto solo cercando di essere dentro di te prima che ti svegli
Solo io e te ragazza
Whoa oh
Abbiamo avuto problemi, ma è tutto nel passato
Tutti hanno problemi piccola, lezione di algebra
Ricorda che facevo cose che ti facevano ridere
Come ordinare a una ragazza da bere in un bicchiere maschile
Ti piacciono le piña colada, quando ti becchi sotto la pioggia
O flanella a dondolo per tutta l'estate come Kurt Cobain
O quella Dolce Gabbana con qualche catenina d'oro
E tu il tipo di ragazza che probabilmente meriterebbe un nuovo cognome
Ma non ci hanno mai lasciato fare le nostre cose
Tutti mentendo su chi mi sbatto
Eravamo in fiamme ma hanno soffiato la nostra fiamma
Non si può negare che sei cambiato
Perché ora i tuoi tacchi alti tintinnano, il tuo lucidalabbra brilla
I tuoi fianchi iniziano a cambiare, sei incazzato, inciampa
Perché anche quando stiamo baciando la bambina ci sentiamo diversi
Tutti gli amici lo insultano come: «No, non è vero?
No, non l'ha fatto, stai parlando di Kitten?
Quella cagna si sta ancora spogliando?
Stai cercando di prendere un paio di cristiani?»
Giuro su Dio che ti hanno fatto impazzire
Ma giochi e dici: "Com'è il lavoro, piccola?"
Ebbene, alcuni modelli sono troppo ubriachi per camminare dritti
Ma sembrano amare ancora l'uomo che tutti odiano
Ma piccola, ti richiamo e dico che lo dici sempre
E mi ha tenuto al telefono e ha chiesto a tutti di aspettare
Vedi, lei sapeva di tutte le mie bugie per tutto il tempo
E il mio credito è così basso che non riesco a convincere nessuno a firmare
Avrei pensato che avrebbe sfondato la porta piangendo
Ma si è alzata e ha lasciato un negro e non mi ha dato alcun segno
Ora, è tornata nel club con un vestito attillato
Con il sogno di un giorno indossare un abito bianco
Visto con qualche zoppo, è un miracolo che l'avrebbe fatto
Parla con un negro con uno swag di dieci anni fa
Inoltre, non mi piace nessuna delle sue ragazze
Cita senza virgolette: «Perché le sue amiche hanno delle ragazze.»
Al telefono, gridando che "i negri sono qualsiasi cosa"
Voliamo in Euro e rendiamo questa la migliore estate di sempre
Ora si sta dirigendo a Roma, Roma è la casa
Roma è il luogo in cui si comporta come se non avesse un fottuto telefono
Accetto di aver sbagliato, tranne un negro cresciuto
Quindi non posso lamentarmi e lamentarmi, in una sessione che viene lapidata
Quindi un negro doveva salire su un aereo
Un autobus e un treno, per cercare di venire a parlare e spiegare
Affittato l'intero piano inferiore per una cena a lume di candela
Ho spento le luci e ho messo la mia candela dentro lei
E le disse: «Anche se ti ho incontrato in un club con un vestito attillato
A prima vista potrei immaginarti con un vestito bianco.»
Treno di trenta piedi, diamante della Lorena
Solo per compensare tutti gli anni e il dolore
Famiglia da entrambe le parti, sono così felice che tu sia venuto
La zia non ce l'ha fatta, oh no è un peccato
Matrimonio a giugno, cosa potrebbe esserci di meglio?
Voliamo in Euro, rendi questa la migliore estate di sempre
Prendi l'ultima macchina dell'Eurostar
Di' al capotreno: «Guida fino a qui»
L'ho detto ad alcuni tuoi amici e non erano entusiasti
Bene, faremo un tour della campagna e non saranno invitati
Non saremo disturbati dalle agitazioni e dai litigi
Dì a Peaches di accendere l'erba perché ci siamo appena riuniti
Facciamo una mossa da queste mandrie, andiamo da qualche parte in privato
Sto parlando solo di me e tu, l'aereo e il pilota
Solo io e te ragazza
Whoa oh
Solo io e te ragazza
Whoa oh