Traduzione del testo della canzone First Release - Karate

First Release (originale)

I knew a love
That could scare all the wings off the doves
Outside my window as they’d stretch out their lungs
From rooftop to rooftop it would come
With new weather as the blank dormers stared
At each other in the thick Autumn air
Was that Allston in late 89
Or some other place, some other time?
Anyway
It doesn’t change what I’m trying to say
It’s just that something seems to be missing these days
Come’s still around but the band doesn’t play
Gone is gone from Discovery piles
Chinatown seems like 3 more miles
And I can hardly discern between styles
Or kids' twisted looks, and genuine smiles
Now, when I’m alone
I want to feel like one kid getting stoned
Only to keep things a little more clear
Just to be able to hold on to a simple idea
And when I’m with you
I want to notice everything as we do
To catch every bit bit of blur, squint chill, and red
From sand dunes, San Soliel, and sunsets
You know that all was both heaven and Hell for me
Smashed more than one glass gesture of jealousy
Remember, three to two rooms, girlfriends made it more
And you always left my singles on the bedroom floor
The bedroom floor
Now I’ve got some friends
They’ve been hanging around since God knows when
They still like to tell me each and every time
I mouth off or get out of line
But these days I know to watch what I say
Although I still do things my own way
I still spin the same sounds for these unsatisfied ears
Because there’s always something new, something new to hear
You know that all was both Heaven and Hell for me
Smashed more than one glass gesture of jealousy
Remember, three to two rooms, girlfriends made it more
And you always left my singles on the bedroom floor
I should not have left that shit go for so cheap
I wish I still had that first release
I was just trying to pay some rent, to keep on my feet
I guess there are some things I should take from back then, and some things I
could leave
Some things I could leave
Now, when I’m alone
I want to feel like one kid getting stoned
Only to keep things a little more clear
Just to be able to hold on to a simple idea
And when I’m with you
I want to notice everything as we do
To catch every bit bit of blur, squint chill, and red
From sand dunes, San Soliel, and sunsets
You know that all was both Heaven and Hell for me
Smashed more than one glass gesture of jealousy
Remember, three to two rooms, girlfriends made it more
And you always left my singles on the bedroom floor
I should not have left that shit go for so cheap
I wish I still had that first release
I was just trying to pay some rent, to keep on my feet
I guess there are some things I should take from back then, and some things I
could leave
Some things I could leave
Some things I could leave
Some things I could leave

(traduzione)

Conoscevo un amore
Questo potrebbe spaventare tutte le ali delle colombe
Fuori dalla mia finestra mentre allungavano i polmoni
Da tetto a tetto sarebbe arrivato
Con il nuovo tempo come fissavano gli abbaini vuoti
L'un l'altro nella densa aria autunnale
Era quello Allston alla fine dell'89
O in un altro posto, in un altro momento?
Comunque
Non cambia quello che sto cercando di dire
È solo che sembra che manchi qualcosa in questi giorni
Come è ancora in giro ma la band non suona
È sparito dalle pile di Discovery
Chinatown sembra 3 miglia in più
E non riesco a distinguere tra gli stili
O sguardi contorti dei bambini e sorrisi genuini
Ora, quando sono solo
Voglio sentirmi come un bambino che viene lapidato
Solo per mantenere le cose un po' più chiare
Solo per essere in grado di mantenere una semplice idea
E quando sono con te
Voglio notare tutto come facciamo noi
Per catturare ogni bit di sfocatura, strabismo e rossore
Dalle dune di sabbia, San Soliel, e tramonti
Sai che tutto era sia il paradiso che l'inferno per me
Ha rotto più di un gesto di gelosia
Ricorda, da tre a due stanze, le ragazze ne hanno fatte di più
E hai sempre lasciato i miei single sul pavimento della camera da letto
Il pavimento della camera da letto
Ora ho degli amici
Sono stati in giro da quando Dio sa quando
A loro piace ancora dirmelo ogni volta
Rispondo o esco dalla linea
Ma in questi giorni so che devo guardare quello che dico
Anche se faccio ancora le cose a modo mio
Faccio ancora gli stessi suoni per queste orecchie insoddisfatte
Perché c'è sempre qualcosa di nuovo, qualcosa di nuovo da sentire
Sai che tutto era sia il paradiso che l'inferno per me
Ha rotto più di un gesto di gelosia
Ricorda, da tre a due stanze, le ragazze ne hanno fatte di più
E hai sempre lasciato i miei single sul pavimento della camera da letto
Non avrei dovuto lasciare quella merda per così poco
Vorrei avere ancora quella prima versione
Stavo solo cercando di pagare l'affitto, di tenermi in piedi
Immagino che ci siano alcune cose che dovrei prendere da allora, e alcune cose che io
potrebbe partire
Alcune cose che potrei lasciare
Ora, quando sono solo
Voglio sentirmi come un bambino che viene lapidato
Solo per mantenere le cose un po' più chiare
Solo per essere in grado di mantenere una semplice idea
E quando sono con te
Voglio notare tutto come facciamo noi
Per catturare ogni bit di sfocatura, strabismo e rossore
Dalle dune di sabbia, San Soliel, e tramonti
Sai che tutto era sia il paradiso che l'inferno per me
Ha rotto più di un gesto di gelosia
Ricorda, da tre a due stanze, le ragazze ne hanno fatte di più
E hai sempre lasciato i miei single sul pavimento della camera da letto
Non avrei dovuto lasciare quella merda per così poco
Vorrei avere ancora quella prima versione
Stavo solo cercando di pagare l'affitto, di tenermi in piedi
Immagino che ci siano alcune cose che dovrei prendere da allora, e alcune cose che io
potrebbe partire
Alcune cose che potrei lasciare
Alcune cose che potrei lasciare
Alcune cose che potrei lasciare