Traduzione del testo della canzone Hard to Say I'm Sorry / You're the Inspiration / Glory of Love - Peter Cetera

Hard to Say I'm Sorry / You're the Inspiration / Glory of Love (originale)

«Everybody needs a little time away,» I heard her say, «from each other»
«Even lover’s need a holiday far away from each other.»
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry.
I just want you to stay
After all that we’ve been through, I will make it up to you.
I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
Couldn’t stand to be kept away just for the day from your body
Wouldn’t wanna be swept away, far away from the one that I love
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry.
I just want you to know
Hold me now.
I really want to tell you I’m sorry.
I could never let you go
After all that we’ve been through, I will make it up to you.
I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
After all that we’ve been through, I will make it up to you.
I promise to
You’re gonna be the lucky one
You know our love was meant to be
The kind of love that lasts forever
And I need you here with me
From tonight until the end of time
You should know, everywhere I go
You’re always on my mind, in my heart
In my soul
You’re the meaning in my life
You’re the inspiration
You bring felling to my life
You’re the inspiration
Wanna have you near me
I wanna have you hear me sayin'
No one needs you more that I need you
And i know, yes I know that it’s plain to see
We’re so in love when we’re together
And i know that I need you here with me
From tonight until the end of time
You should know, everywhere I go
Always on my mind, in my heart in my soul
Tonight it’s very clear
As we’re both lying here
There’s so many things I want to say
I will always love you
I would never leave you alone
Sometimes I just forget
Say things I might regret
It breaks my heart to see you crying
I don’t wanna lose you
I could never make it alone
I am a man who will fight for your honor
I’ll be the hero you’re dreaming of
We’ll live forever
Knowing together that we
Did it all for the glory of love
You’ll keep me standing tall
You’ll help me through it all
I’m always strong when you’re beside me
I have always needed you
I could never make it alone
I am a man who will fight for your honor
I’ll be the hero you’ve been dreaming of
We’ll live forever
Knowing together that we
Did it all for the glory of love
Just like a knight in shining armor
From a long time ago
Just in time I will save the day
Take you to my castle far away
I am a man who will fight for your honor
I’ll be the hero you’re dreaming of
We’re gonna live forever
Knowing together that we
Did it all for the glory of love
We’ll live forever (we'll live forever)
Knowing together that we (knowing together)
Did it all for the glory of love
We did it all for love
We did it all for love
We did it all for love
We did it all for love

(traduzione)

«Tutti hanno bisogno di un po' di tempo lontano», l'ho sentita dire, «l'uno dall'altro»
«Anche gli innamorati hanno bisogno di una vacanza lontana l'uno dall'altro.»
Tienimi ora.
È difficile per me dire che mi dispiace.
Voglio solo che tu resti
Dopo tutto quello che abbiamo passato, te lo farò perdonare.
Prometto di
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Sei solo la parte di me che non riesco a lasciar andare
Non sopportavo di essere tenuto lontano dal tuo corpo solo per la giornata
Non vorrei essere spazzato via, lontano da colui che amo
Tienimi ora.
È difficile per me dire che mi dispiace.
Voglio solo che tu sappia
Tienimi ora.
Voglio davvero dirti che mi dispiace.
Non potrei mai lasciarti andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato, te lo farò perdonare.
Prometto di
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Sei solo la parte di me che non riesco a lasciar andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato, te lo farò perdonare.
Prometto di
Sarai il fortunato
Sai che il nostro amore doveva essere
Il tipo di amore che dura per sempre
E ho bisogno di te qui con me
Da stasera fino alla fine dei tempi
Dovresti sapere, ovunque io vada
Sei sempre nella mia mente, nel mio cuore
Nella mia anima
Tu sei il significato della mia vita
Tu sei l'ispirazione
Tu porti l'abbattimento nella mia vita
Tu sei l'ispirazione
Voglio averti vicino a me
Voglio che tu mi senta dire
Nessuno ha bisogno di te più di quanto io abbia bisogno di te
E lo so, sì lo so che è facile da vedere
Siamo così innamorati quando siamo insieme
E so che ho bisogno di te qui con me
Da stasera fino alla fine dei tempi
Dovresti sapere, ovunque io vada
Sempre nella mia mente, nel mio cuore nella mia anima
Stanotte è molto chiaro
Dato che stiamo entrambi sdraiati qui
Ci sono così tante cose che voglio dire
Ti amerò sempre
Non ti lascerei mai da solo
A volte semplicemente dimentico
Dì cose di cui potrei pentirti
Mi si spezza il cuore vederti piangere
Non voglio perderti
Non potrei mai farcela da solo
Sono un uomo che combatterà per il tuo onore
Sarò l'eroe che stai sognando
Vivremo per sempre
Sapendo insieme che noi
Ha fatto tutto per la gloria dell'amore
Mi manterrai in piedi
Mi aiuterai in tutto
Sono sempre forte quando sei accanto a me
Ho sempre avuto bisogno di te
Non potrei mai farcela da solo
Sono un uomo che combatterà per il tuo onore
Sarò l'eroe che stavi sognando
Vivremo per sempre
Sapendo insieme che noi
Ha fatto tutto per la gloria dell'amore
Proprio come un cavaliere con un'armatura scintillante
Da molto tempo
Appena in tempo salverò la situazione
Portarti al mio castello lontano
Sono un uomo che combatterà per il tuo onore
Sarò l'eroe che stai sognando
Vivremo per sempre
Sapendo insieme che noi
Ha fatto tutto per la gloria dell'amore
Vivremo per sempre (vivremo per sempre)
Sapendo insieme che noi (sapendo insieme)
Ha fatto tutto per la gloria dell'amore
Abbiamo fatto tutto per amore
Abbiamo fatto tutto per amore
Abbiamo fatto tutto per amore
Abbiamo fatto tutto per amore