Traduzione del testo della canzone Pretty Babies - Karen Elson

Pretty Babies (originale)

Got me hanging on a string, honey
Got me hanging for dear life
Mama told me not to be so bold
And now I’m paying a heavy price
I fell head first into the fire
What a foolish thing to do
Gambled every bit of sense I had
And now I’ve lost it all to you
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string
Oohh
Ooh la la la
Oooh
Ooh la la la
Out on the streets the bells are ringing
A sad and sorry, lonesome tune
I watched the faces as they pass me by
I’m hoping that I’ll see you
I call your phone, it’s disconnected
Yeah it somehow no longer stands
Guess the devil came and took you back
And now your life is in his hands
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string

Pretty Babies (traduzione)

Mi hai appeso a una corda, tesoro
Mi ha appeso per la vita cara
La mamma mi ha detto di non essere così audace
E ora sto pagando un prezzo alto
Sono caduto a capofitto nel fuoco
Che cosa sciocca da fare
Ho giocato ogni briciolo di senso che avevo
E ora ho perso tutto per te
Tutto per te
Prendi il mio respiro
La mia ultima richiesta
È che mi amerai sempre al meglio
Quindi tutti i tuoi bei bambini possono avere l'ultima risata, immagino
Sono ancora appeso a un filo, tesoro
Sono ancora appeso a una corda
Oohh
Ooh la la la
Ooh
Ooh la la la
Per le strade suonano le campane
Una melodia triste e dispiaciuta, solitaria
Ho osservato i volti mentre mi passavano accanto
Spero di vederti
Ti chiamo il telefono, è disconnesso
Sì, in qualche modo non esiste più
Immagino che il diavolo sia venuto e ti abbia riportato indietro
E ora la tua vita è nelle sue mani
Tutto per te
Prendi il mio respiro
La mia ultima richiesta
È che mi amerai sempre al meglio
Quindi tutti i tuoi bei bambini possono avere l'ultima risata, immagino
Sono ancora appeso a un filo, tesoro
Sono ancora appeso a una corda