Traduzione del testo della canzone Bate a Poeira - Karol Conka

Bate a Poeira (originale)

Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação pra existência
Num mundo onde dão mais valor pra aparência
Tem sua conseqüência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Allah
Speed Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes pro mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia-a-dia
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …
O preconceito velado
Tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado
Falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar, mas eu respirei
Há tanta gente infeliz
Com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz
Que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra, santa, doida somos a força e o poder
Basta, chega, bora, levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta, o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …

(traduzione)

Prevalgono i disturbati
Mentre le vittime si ammalano
Parole sciolte che infastidiscono
Speranza dopo una preghiera
Un popolo con crisi di astinenza
Alla ricerca di una spiegazione per l'esistenza
In un mondo dove danno più valore all'apparenza
ha la sua conseguenza
nero, bianco, ricco, povero
Il sangue è dello stesso colore
Siamo tutti uguali
Proviamo calore, gioia e dolore
Krishna, Buddha, Gesù, Allah
Speed ​​Black profetizzò
Il nostro Dio è uno
Più nomi per lo stesso creatore
Non mi interessa la tua etnia
religione, fede, filosofia
saggezza assorbente
Sviluppare la mia vita quotidiana
In questo mondo poche cose sono certe
Amore, fortuna, morte, la vita che prende
Dal sud al nord, dall'Asia all'America
Se errare è umano, l'errore ti rende libero
Qualunque cosa debba essere, qualunque cosa tu voglia essere
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Sii quello che vuoi essere
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Qualunque cosa tu debba...
Il velato pregiudizio
Ha lo stesso effetto, lo stesso danno
ragionamento influenzato
Dire una cosa e restare dall'altra parte
Se il tempo è re, aspettiamo la legge
Tutto quello che ho passato, non sono mai stato intimidito
Ho sofferto, ho vinto, ho imparato, ho insegnato
Hanno cercato di soffocarmi, ma ho respirato
Ci sono così tante persone infelici
Vergognandosi della bellezza naturale
È solo un altro apprendista
Chi si nasconde dietro una vita virtuale
Grassa, nera, bionda, qualunque cosa debba essere
Magri, santi, pazzi siamo la forza e il potere
Basta, basta, andiamo, alza la testa e guarda
Vieni qui, vivi, senti, qualunque cosa tu voglia puoi essere
In questo mondo poche cose sono certe
Amore, fortuna, morte, la vita che prende
Dal sud al nord, dall'Asia all'America
Se errare è umano, l'errore ti rende libero
Qualunque cosa debba essere, qualunque cosa tu voglia essere
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Sii quello che vuoi essere
Batti la polvere, batti la polvere, batti la polvere
Qualunque cosa tu debba...