Traduzione del testo della canzone Nicht Wirklich Glücklich - Karpatenhund

Nicht Wirklich Glücklich (originale)

Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht richtig glücklich, Nein
Ich denke viel zu viel an Dinge
Die ich nicht ändern kann
Und widerhole mich selbst zu oft
Ich wiederhole mich einfach viel zu oft
Das hier kommt nach da
Und das hier kommt nach dort
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
Und wie die meisten andern hier
Wahr ich nur den Schein
Und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
Und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
Und wie die meisten andern hier
Bin ich nicht richtig glücklich, Nein
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Irgendwie fühlte ich mich nie anders
Irgendwie fühlt es sich immer so an
Als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein.
(5x)
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ist hier irgendwer glücklich?
Nein, Nein, Nein
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein

Nicht Wirklich Glücklich (traduzione)

Non sono proprio felice, no
Non sono proprio felice, no
Penso troppo alle cose
non posso cambiare
E mi ripeto troppo spesso
Mi ripeto troppo spesso
Questo viene dopo
E questo viene dopo
E lo so e lo so
Presto sarà finita
Questo mondo non è fatto per quello
Che le persone come te e me facciano ciò che gli conviene
Non sono proprio felice, no
Sfortunatamente, la città da cui vengo è troppo piccola
E come la maggior parte degli altri qui
Vedo solo apparenze
E parlare di me stesso o di teorie del complotto
E mi ripeto troppe volte, oh no
E come la maggior parte degli altri qui
Non sono davvero felice, no
E lo so e lo so
Presto sarà finita
Questo mondo non è fatto per quello
Che le persone come te e me facciano ciò che gli conviene
Anche se intorno a noi tutto cambia:
In qualche modo non mi sono mai sentito diverso
In qualche modo sembra sempre così
Come se nessuno potesse capirmi davvero tranne me stesso
Non sono proprio felice, no
Non sono proprio felice, no, no.
(5x)
Sei davvero felice?
No no no
Qualcuno è felice qui?
No no no
Sei davvero felice?
No no no
Non sono proprio felice, no, no, no