Traduzione del testo della canzone Zusammen Verschwinden - Karpatenhund

Zusammen Verschwinden (originale)

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.
Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben,
dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken,
also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?
Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst.
Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst.
Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst
Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.
Lass uns zusammen verschwinden von hier
Und irgendetwas Geheimnisvolles tun.
Lass uns einfach sehen, was passiert
wenn wir zusammen von hier abhauen;
wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit,
lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen.
Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst
oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst;
ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt,
dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit.
Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt
und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst.
Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit,
dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin.
Lass uns zusammen verschwinden von hier
Und irgendetwas Geheimnisvolles tun.
Lass uns einfach sehen, was passiert
wenn wir zusammen von hier abhauen;
wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit,
lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen.

Zusammen Verschwinden (traduzione)

Queste scarpe ti stanno bene e mi piacciono i tuoi occhi.
Ci è voluto molto coraggio, puoi crederci
per rivolgerti a te qui, per inventare scuse,
quindi vuoi parlare con me e vuoi da bere?
Mi piace come tieni il bicchiere e cosa mi dici.
Mi piace il modo in cui ti vesti, mi hai fatto un incantesimo.
Mi piace il modo in cui pensi, il tempo che mi dedichi
Voglio essere di più per te, voglio che qualcuno lo sia per te.
Usciamo da qui insieme
E fai qualcosa di misterioso.
Vediamo solo cosa succede
se ce ne andiamo da qui insieme
abbiamo aspettato e parlato e ora è giunto il momento
spariamo insieme e vediamo fin dove possiamo arrivare.
Voglio sapere se lo intendi davvero con me
o se sembri davvero così onesto;
Voglio potermi fidare di te a tua insaputa
che porto sempre un coltello nella manica.
Voglio che tu mi lasci prima di farmi del male
e che ti manco prima di dimenticarmi.
Se per te va bene, ti do la mia parola
che sono più per te, sono tutto per te.
Usciamo da qui insieme
E fai qualcosa di misterioso.
Vediamo solo cosa succede
se ce ne andiamo da qui insieme
abbiamo aspettato e parlato e ora è giunto il momento
spariamo insieme e vediamo fin dove possiamo arrivare.