Testi di Stunts - Karpatenhund

Stunts (originale)

Bleib' genau so stehen, rühr dich nicht vom Fleck
Wenn ich «Action» sage, geh wieder weg
Dreh' dich in der Tür und nicke mir so zu
Als wüssten nur du und ich, was jetzt kommt
Ganz am Anfang sagte ich zu dir
Noch ohne Ahnung wo das alles hinführt
Ob wir uns zerstören oder ob wir glücklich werden
Lass uns alle Stunts selbst drehen
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Sondern immer ein Kinofilm sein
Mit einem Anfang, einem Ende und ohne Unterbrechung
Und Bildern die größer sind, als das Leben außerhalb
Wir in Unterwäsche, wir in Autos
Wir nachts in New York und nackt in einem See
Wenn ich dein Gesicht seh', geht die Sonne auf
Ich nehme deine Hand ein letztes Mal
Ganz am Ende ist noch immer nicht ganz klar
Ob wir uns zerstörten oder ob es Liebe war
Wo es uns hinführte und wo wir jetzt stehen
Lass uns alle Stunts selbst drehen
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Sondern immer ein Kinofilm sein
Mit einem Anfang, einem Ende und ohne Unterbrechung
Und Bildern, die größer sind als das Leben außerhalb
Keine Fortsetzung, keine Überlänge
Keine sinnlosen Handlungsstränge
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Wir wollten nie ein Fernsehfilm werden
Und keine deutsche Produktion

(traduzione)

Stai esattamente così, non muoverti dal punto
Se dico "Azione", allontanati
Entra nella porta e fammi un cenno
Come se solo io e te sapessimo cosa sta per succedere
All'inizio ti dicevo
Ancora nessuna idea di dove tutto questo stia portando
Sia che ci distruggiamo o che diventiamo felici
Facciamo tutte le acrobazie da soli
Non abbiamo mai voluto essere un film per la TV
Ma sii sempre un film
Con un inizio, una fine e senza una pausa
E immagini che sono più grandi della vita fuori
Noi in mutande, noi in macchina
Siamo a New York di notte e nudi in un lago
Quando vedo il tuo viso, sorge il sole
Ti prendo la mano un'ultima volta
Alla fine non è ancora del tutto chiaro
Se ci siamo distrutti a vicenda o se è stato amore
Dove ci ha portato e dove siamo ora
Facciamo tutte le acrobazie da soli
Non abbiamo mai voluto essere un film per la TV
Ma sii sempre un film
Con un inizio, una fine e senza una pausa
E immagini che sono più grandi della vita fuori
Nessun seguito, nessuna lunghezza extra
Nessuna trama inutile
Non abbiamo mai voluto essere un film per la TV
Non abbiamo mai voluto essere un film per la TV
Non abbiamo mai voluto essere un film per la TV
E nessuna produzione tedesca