Traduzione del testo della canzone Oh Ja - Karpatenhund

Oh Ja (originale)

Auf den Fenstern der parkenden Autos liegt jetzt schon Reif
Mit meinen Fingern schreibe ich unsren Namen hinein
Wenn wir sprechen, bilden sich kleine Wolken aus unserm Atem
Ich habe das Gefühl, dass wir immer nur warten
Ich streich mir mit der Hand die Haare aus dem Gesicht
Wiederhole in Gedanken noch einmal jedes Wort
Doch ich bin nicht überzeugt und verstehs noch immer nicht
Ohne mich umzudrehn verlass ich diesen Ort
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Mir ist klar, dass ein Tag nur vierundzwanzig Minuten hat
Und dass es hier so kalt ist, hat nichts zu tun mit der Stadt
Wie wir wirklich sind, was auf dem Zettel steht
Wer weiss was in diesem schönen kleinen Kopf vor sich geht
Es bedeutet mir nicht viel, es bedeutet mir alles
Weil es nun mal ist, wies bei uns der Fall ist:
Wir suchen nach etwas anderm, wir suchen nach etwas mehr
Weil uns sonst nichts bleibt, was hier für uns wär
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Mach dir keine Sorgen (mach Dir keine Sorgen)
Ich hab alles unter Kontrolle (ich hab alles unter Kontrolle)
Es ist alles unter Kontrolle (es ist alles unter Kontrolle)
Mach dir keine Sorgen um mich
(Eins, zwei, drei, vier)
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein
Oh ja, Oh nein.
Oh ja, Oh nein

(traduzione)

C'è già brina sui finestrini delle auto parcheggiate
Ci scrivo il nostro nome con le dita
Quando parliamo, dal nostro respiro si formano delle nuvolette
Mi sento come se stessimo sempre solo aspettando
Mi scosto i capelli dal viso con la mano
Ripeti ogni parola nella tua mente
Ma non sono convinto e ancora non capisco
Senza voltarmi lascio questo posto
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Eh si, eh no.
Eh si, eh no
Eh si, eh no.
Eh si, eh no
Mi rendo conto che ci sono solo ventiquattro minuti in un giorno
E il fatto che qui faccia così freddo non ha nulla a che fare con la città
Chi siamo veramente, cosa c'è sulla carta
Chissà cosa sta succedendo in quella bella testolina
Non significa molto per me, significa tutto per me
Perché da noi è così:
Cerchiamo qualcosa di diverso, cerchiamo qualcosa di più
Perché altrimenti non abbiamo più niente che sarebbe qui per noi
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Eh si, eh no.
Eh si, eh no
Eh si, eh no.
Eh si, eh no
Non preoccuparti (non preoccuparti)
Ho il controllo (ho il controllo)
È tutto sotto controllo (è tutto sotto controllo)
Non si preoccupi per me
(Uno due tre quattro)
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Ohooo, ohooo, ohooo, ohooo
Eh si, eh no.
Eh si, eh no
Eh si, eh no.
Eh si, eh no