Traduzione del testo della canzone Szene 1 - Karpatenhund

Szene 1 (originale)

In Szene 1 betrete ich einen Raum
Wir erkennen uns und kennen uns kaum
Wir unterhalten uns, berühren uns und kommen zusammen
Und später im Schlaf nenne ich deinen Namen
In Szene 2 ist bereits ein wenig Zeit vergangen
Wir sind ein wenig und zu viel herumgehangen
Wir unterhalten uns, berühren uns und gehen auseinander
Und später im Schlaf fang' ich rastlos an zu wandern
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften
Und Bier und am Morgen
Denk ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
In Szene 3 betrete ich gerade ein Zimmer
Ich hab ein Wespennest in mir und es wird immer schlimmer
Seit die Wespen alle so aufgescheucht sind
Was auch immer sie suchen, was auch immer sie nicht finden
In Szene 4 betrete ich wieder den Raum wir sehen uns
Und sehnen uns nach dem Traum, in dem alles so in Ordnung ist
So einfach und klar, nach dem kurzen Moment
Wo Liebe zwischen uns war
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften und Bier
Und am Morgen denk' ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
Vielleicht, vielleicht…
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Und ich höre auf zu suchen und höre auf zu denken
Und vielleicht willst du mir statt dessen Gefühle schenken
Vielleicht will ich dir meine Gefühle schenken
Vielleicht, vielleicht… vielleicht

Szene 1 (traduzione)

Nella scena 1 entro in una stanza
Ci riconosciamo e ci conosciamo a malapena
Parliamo, ci tocchiamo e ci uniamo
E più tardi nel sonno dirò il tuo nome
Nella scena 2 è già passato un po' di tempo
Ci siamo frequentati un po' e troppo
Parliamo, tocchiamo e ci separiamo
E più tardi, nel sonno, comincio a vagare inquieto
E sto cercando un negozio
Dove posso comprare l'amore e non riesco a trovare nulla
E nessuno prende i miei soldi
Trovo solo distributori di benzina, riviste
E birra e al mattino
Penso che forse posso
Almeno prendi in prestito sentimenti da qualche parte
Nella scena 3 sto entrando in una stanza
Ho un vespaio dentro di me e sta peggiorando sempre di più
Da quando le vespe si sono eccitate così tanto
Qualunque cosa stiano cercando, qualunque cosa non riescano a trovare
Nella scena 4 entro di nuovo nella stanza, ci vediamo
E desideriamo ardentemente il sogno in cui tutto è in ordine
Così semplice e chiaro, dopo il breve momento
Dove l'amore era tra noi
E sto cercando un negozio
Dove posso comprare l'amore e non riesco a trovare nulla
E nessuno prende i miei soldi
Trovo solo distributori di benzina, riviste e birra
E la mattina penso che forse posso
Almeno prendi in prestito sentimenti da qualche parte
Forse forse...
E sto cercando un negozio
Dove posso comprare l'amore e non riesco a trovare nulla
E nessuno prende i miei soldi
E smetto di guardare e smetto di pensare
E forse vuoi darmi dei sentimenti, invece
Forse voglio darti i miei sentimenti
Forse, forse... forse