Traduzione del testo della canzone Kampen mot klokka - Karpe

Kampen mot klokka (originale)

Jeg forsov meg.
Tar en kjapp dusj og kler på meg
Plukker en vond morgen ut av kjøleskapet;
det blir frokost eller lunsj
Jeg småløper ned trappene.
Hun står ved inngangen, som alltid
Hun ser på meg.
Jeg ser på henne.
Hun ser skuffa ut
— Klokka er 2, sier hun.
— Hold kjeft, sier jeg
Jeg går mot bussen.
Dama følger etter meg
Jeg går inn bak og bytter CD før jeg setter meg
Headsettet på, Nick Drake med Time has told me
Hun setter seg på sete ved siden av og smiler hånlig
Jeg stopper låta, snur meg kjapt mot hun
Ansiktet er slitent, øyelokka sort hud.
— Hvem er du?
Hva vil du?
Skal du si no eller?
Hun holder kjeft, vindusruta ut er kinoen hennes
Jeg ser på klokka mi
Hun ser på meg og jeg blir stressa, men føler meg samtidig plutselig feig
— Hei Carpe Diem, sier hun.
— Jeg veit hva du vil
Så utnytt meg og bruk meg;
det er for deg jeg er til
Jeg ser hun an, trykker stopp, og tenker for en gal dame
Går så av bussen og løper mot en avtale
Hun følger etter meg, jeg ser på klokka mi og løper som faen, er både redd og
har for dårlig tid
Hun stopper opp, jeg stopper opp og tida står stille I 10 sek, tar tak I hun
Men dama var’ke så villig
Og plutselig er det jeg som løper etter dama
Dama løper fra meg, jeg blir fra meg, svett og kvalm.
Og hva nå?
Glipper fotfeste, men jeg er vant til å slå meg.
Hun stopper opp
Jeg ser på hun, og det er da det slår meg.
Hun ser på meg
Jeg ser på klokka.
— Er det sant det jeg tenker?
Er du moden?
Kan du fly?
Er du blant annet penger?
Er du… Vent, ikke gå!
Jeg har hørt om deg
Men hvorfor er du alltid dårlig når du møter meg?
— Det er din feil, sier hun
Gidd å grip livet, og du kan få meg god og jeg kan bli på din side
Hun lener seg fram, og speiler seg I klokka mi
Løfter meg og støtter meg og tar meg med til blokka si
Og jeg skjønner godt hvorfor hun må være inne
Ute kan hun ikke lege alle såra mine

(traduzione)

Ho dormito troppo.
Fai una doccia veloce e vestiti
Prendere una brutta mattinata dal frigorifero;
sarà colazione o pranzo
Corro giù per le scale.
Sta all'ingresso, come sempre
Lei mi guarda.
La guardo.
Sembra delusa
— Sono le 2, dice.
— Stai zitto, dico
Mi incammino verso l'autobus.
La signora mi segue
Vado dietro e cambio il CD prima di sedermi
Cuffie accese, mi ha detto Nick Drake con Time
Si siede accanto a lei e sorride beffardamente
Fermo la canzone, mi giro velocemente verso di lei
Il viso è stanco, la pelle nera delle palpebre.
- Chi sei?
Cosa vuoi?
Hai intenzione di dire no o?
Sta zitta, il vetro della finestra fuori è il suo cinema
Guardo il mio orologio
Lei mi guarda e io sono stressato, ma allo stesso tempo all'improvviso mi sento codardo
— Ciao Carpe Diem, dice.
- So cosa vuoi
Quindi sfruttami e usami;
è per te che io sono per
La guardo, premo stop e penso a una pazza
Quindi scende dall'autobus e corre verso un appuntamento
Lei mi segue, guardo l'orologio e corro come un matto, spaventato e insieme
avere troppo poco tempo
Lei si ferma, io mi fermo e il tempo si ferma per 10 secondi, lei mi afferra
Ma la signora non era così disposta
E all'improvviso, sono io a correre dietro alla ragazza
La signora scappa da me, io svengo, sudato e nauseato.
E adesso?
Perdo l'equilibrio, ma sono abituato a colpire.
Lei si ferma
La guardo ed è allora che mi colpisce.
Lei mi guarda
Guardo l'orologio.
— È vero quello che penso?
Sei maturo?
Puoi volare?
Sei tra l'altro soldi?
Sei tu... Aspetta, non andare!
Ho sentito parlare di te
Ma perché sei sempre cattivo quando mi incontri?
— È colpa tua, dice
Afferra la vita e puoi farmi bene e io posso stare dalla tua parte
Si sporge in avanti e riflette nel mio orologio
Mi solleva e mi sostiene e mi porta al suo blocco
E Capisco perfettamente perché ha bisogno di essere dentro
Fuori, non può curare tutte le mie ferite