Traduzione del testo della canzone Rigveda 10.90 - Karpe

Rigveda 10.90 (originale)

Han ser på meg, jeg ser på han
(Hva er det du mener?)
Og jeg funderer på en grunn til å gå
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
(De er rene, de er rene, de er renere)
Friske barn, bli en prins av en businessmann
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Øynene er triste som faen
(De er rene, de er rene, de er renere)
Det her er siste gang!
Han ser på meg, jeg ser på han
Og jeg funderer på en grunn til å gå
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
Få friske barn, bli en prins av en businessmann
Øynene er triste som faen
Det her er siste gang
Jeg gidder å dra ned og være en del av dette her
India var et glansbilde helt til jeg fikk sett det der
Her for å vaske de rene;
Jeg er ved Ganges
Kaster asken til kastesystemet
Ærlig, man, hva mener du dem er urene?
Det er noe de har funnet på så vi skal være uvenner
Tenker på Norge, tryggheten til barna
Her er bare slum med mygg i med malaria
Shit, jeg angrer på hver tekst jeg skrev;
Jeg er blakk og sånn, har’ke ditt, har’ke datt
Det her er fuckin' fattigdom!
Jeg burde ta til takke med tak over hodet
Samtidig har jeg en kaste å vaske ut av blodet
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
(De er rene, de er rene, de er renere)
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
(De er rene, de er rene, de er renere)
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Kul’n, kjeft a Chirag, det her er galskap
I Norge finnes det kaster og det kalles sosialt lag
Fra sosialhjelp til sossene som har spenn
Nøklene til far sin Porsche i garasjen
Jeg har fått alt med sølvskje, jeg ser på dem, det veit de
Jeg vandrer blandt kasteløse i kritthvite Nike’s
Dårlig samvittighet og kaster opp
Det blir vasket opp av en brun versjon av Askepott
Kroppspråket er høflig, men blikket hennes stakk meg
«Jeg har’ke kaste så jeg vasker oppkastet bak deg
Jeg slåes og voldtas så folk kan se
Jeg er født til å undertrykkes, men hva vet du om det?»
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
(Hva er det du mener?)
Om jeg bare så det først
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
(De er rene, de er rene, de er renere)
De sier få meg løs
(Hva er det du mener?)
Jeg er sulten, svimmel, tørst
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
(De er rene, de er rene, de er renere)
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
Om jeg bare så det først
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
Det sier få meg løs
Jeg er sulten, svimmel, tørst
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
Tenker på Gud og spør hva vitsen er
Hun er jente;
jeg er gutt
Men jeg er faen meg bitchen her
Jeg hiver etter pusten, finner ikke svara
Hva kan Chirag finne på å si til denne dama?
Har’ke lest hver bok, men ser på meg selv som klok
Nok til å se at Vesten vil se mere blod
Og vi fester så høylytt at vi ikke hører klagene
Barn og damer, så ta musikken lavere
Ferie er’ke bare kult
Kanskje bedre dere tar en jævla chartertur
Fars penger, bartender, halvliter med jug
Par jenter, bra senger, men hva faen har du pult?
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)

(traduzione)

Lui mi guarda, io lo guardo
(Cosa intendi?)
E sto pensando a un motivo per andare
(Cosa intendi? Cosa intendi con?)
Dammi dieci rupie e pregherò che tu viva fino a cento anni
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Bambini sani, diventa un principe di un uomo d'affari
(Cosa intendi? Cosa intendi?)
(Che cosa vuoi dire con questo?)
Gli occhi sono tristi da morire
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Questa è l'ultima volta!
Lui mi guarda, io lo guardo
E sto pensando a un motivo per andare
Dammi dieci rupie e pregherò che tu viva fino a cento anni
Avere figli sani, diventare un principe di un uomo d'affari
Gli occhi sono tristi da morire
Questa è l'ultima volta
Non vedo l'ora di scendere e far parte di questo qui
L'India era un'immagine gloriosa finché non l'ho vista lì
Qui per lavare il pulito;
Sono dal Gange
Getta la cenere nel sistema di smaltimento
Onestamente, amico, cosa vuoi dire che sono impuri?
È qualcosa che hanno inventato, quindi non dovremmo essere amici
Pensando alla Norvegia, alla sicurezza dei bambini
Qui ci sono solo baraccopoli con dentro le zanzare con la malaria
Merda, mi pento di ogni testo che ho scritto;
Sono al verde e così, ascolta questo, ascolta quello
Questa è fottuta povertà!
Dovrei accontentarmi di un tetto sopra la mia testa
Allo stesso tempo, ho una casta da lavare via dal sangue
(Cosa intendi? Cosa intendi?)
(Che cosa vuoi dire con questo?)
Difficile da esprimere e da scoprire l'espressione
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Perché le persone nei paesi sottosviluppati creano la propria disgrazia
(Cosa intendi? Cosa intendi?)
(Che cosa vuoi dire con questo?)
Ordinata da Dio, è quella brocca se credi
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Perché Dio non costruisce gabbie;
Dio costruisce ponti
Difficile da esprimere e da scoprire l'espressione
Perché le persone nei paesi sottosviluppati creano la propria disgrazia
Ordinata da Dio, è quella brocca se credi
Perché Dio non costruisce gabbie;
Dio costruisce ponti
Kul'n, stai zitto un Chirag, questa è follia
In Norvegia ci sono caste e sono chiamate strati sociali
Dall'assistenza sociale ai sosse che hanno una campata
Le chiavi della Porsche di suo padre in garage
Ho ricevuto tutto con un cucchiaio d'argento, li guardo, lo sanno
Cammino tra i senza casta con le Nike bianche come il gesso
Cattiva coscienza e vomito
Viene lavato da una versione marrone di Cenerentola
Il suo linguaggio del corpo è educato, ma il suo sguardo mi ha punto
"Non ho vomitato, quindi laverò il vomito dietro di te
Vengo picchiato e violentato perché le persone lo vedano
Sono nato per essere oppresso, ma tu cosa ne sai?"
Non posso credere di essere salito su quell'aereo
(Cosa intendi?)
Se solo l'avessi visto prima
(Cosa intendi? Cosa intendi con?)
Il suo sguardo è come il sole qui;
altrettanto inesorabilmente
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Dicono che mi liberi
(Cosa intendi?)
Ho fame, vertigini, sete
(Cosa intendi? Cosa intendi con?)
Nessuno mi terrà, quindi dove troverò conforto?
(Sono puliti, sono puliti, sono più puliti)
Non posso credere di essere salito su quell'aereo
Se solo l'avessi visto prima
Il suo sguardo è come il sole qui;
altrettanto inesorabilmente
Dice di liberarmi
Ho fame, vertigini, sete
Nessuno mi terrà, quindi dove troverò conforto?
Pensare a Dio e chiedere qual è il punto
Lei è una ragazza;
sono ragazzo
Ma io sono la fottuta puttana qui
Ho il fiato sospeso, non riesco a trovare una risposta
Cosa può pensare di dire Chirag a questa ragazza?
Ho letto tutti i libri, ma mi considero saggio
Abbastanza per vedere che l'Occidente vuole vedere più sangue
E facciamo festa così forte che non sentiamo le lamentele
Bambini e donne, abbassate la musica
Le vacanze sono semplicemente fantastiche
Forse faresti meglio a fare un dannato viaggio charter
Soldi di papà, barista, pinta di brocca
Un paio di ragazze, bei letti, ma che diavolo hai di scrivania?
Cosa intendi?
(Cosa significa er'ru?)
Cosa intendi?
(Cosa significa er'ru?)
Che cosa vuoi dire con questo?
(Cosa significa er'ru?)
Sono puliti, sono puliti, sono più puliti (Cosa significa er'ru?)
Cosa intendi?
(Cosa significa er'ru?)
Cosa intendi?
(Cosa significa er'ru?)
Che cosa vuoi dire con questo?
(Cosa significa er'ru?)
Sono puliti, sono puliti, sono più puliti (Cosa significa er'ru?)