Traduzione del testo della canzone Майский жук - Кассиопея

Майский жук (originale)

Начну с трагедии: друг сгорел
Я просто на секунду отвернулся
А друг сгорел
Не иносказательно, не в переносном смысле
До углей мой друг сгорел
Теперь по существу
Мой друг был жук
Не иносказательно, не в переносном смысле
Обычный майский жук
Он год назад влетел в окно
И завертелось, как в кино
И вот закончилось
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви
Закончу трагедией – я человек
Беспомощный, несобранный, расхлябанный
Человек навек
И на горящую свечу
Сейчас один смотрю молчу
Там друг сгорел.
Я был бы я пожарник – жук-пожарник
С чёрненькими крылышками, с красной головой
Жук-пожарник
К свече б отважно подлетел
Тогда бы друг мой не сгорел
Но я не жук, а просто чел
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви

Майский жук (traduzione)

Comincio con una tragedia: un amico bruciato
Ho solo distolto lo sguardo per un secondo
Bruciato un amico
Non in senso figurato, non in senso figurato
Alla brace il mio amico è bruciato
Ora essenzialmente
Il mio amico era uno scarabeo
Non in senso figurato, non in senso figurato
Maggiolino comune
È volato dalla finestra un anno fa
E girava come un film
Ed è finita
Falò funebre, brucia
Tutta la notte, fino all'alba
Fuma l'alba con fumo nero
Falò del mio amore
Vento triste, distruggi il mondo intero
Ceneri del mio amore
Finirò con una tragedia: sono un uomo
Indifeso, non raccolto, rilassato
Uomo per sempre
E una candela accesa
Ora guardo in silenzio
Un amico è bruciato.
Sarei un pompiere - scarabeo pompiere
Con le ali nere, con la testa rossa
scarabeo pompiere
Volerei coraggiosamente fino alla candela
Allora il mio amico non brucerebbe
Ma non sono uno scarabeo, ma solo una persona
Falò funebre, brucia
Tutta la notte, fino all'alba
Fuma l'alba con fumo nero
Falò del mio amore
Vento triste, distruggi il mondo intero
Ceneri del mio amore