Traduzione del testo della canzone Верёвочка - Кассиопея

Верёвочка (originale)

Мелкий дождь стучит в окно
Намекая на бессонницу
Мне с тобой не повезло
Ведь всем известно, всем известно
Всем известно, что ты – зло
А со злом все люди борются
И тебе не повезло
У меня бессонница
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Чтобы не попасть в тюрьму
Чтоб не вызвать подозрения
Я придумал для тебя
Верный способ удушения
[Больше не мог терпеть унижений, оскорблений и систематического рукоприкладства с её стороны.
В ночь на 12-го октября этого года я решил её убить.
Чтобы она этого не заметила, я воспользовался тонкой нейлоновой верёвочкой, которую обвязал вокруг её шеи, пока она спала.
А сам лёг в кровать напротив, и стал медленно и осторожно тянуть за другой конец верёвки, затягивая петлю с целью задушить.]
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Ведь я тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
[Потом я случайно заснул, а она проснулась и увидела мою верёвочку у себя на шее.
На этом конец.]

Верёвочка (traduzione)

Una pioggia leggera bussa alla finestra
alludendo all'insonnia
Sono sfortunato con te
Perché lo sanno tutti, lo sanno tutti
Tutti sanno che sei malvagio
E tutte le persone combattono il male
E sei sfortunato
Ho l'insonnia
Basta non svegliarsi
Basta non svegliarsi
Corda, non spezzarti
Su questo fragile collo bianco
Tira con calma
Una corda
E in un ciclo morto
Ti ho nel tuo letto
Per evitare di andare in galera
Per non destare sospetti
Mi sono inventato per te
Il modo giusto per soffocare
[Non potevo più tollerare umiliazioni, insulti e aggressioni sistematiche da parte sua.
La notte del 12 ottobre di quest'anno ho deciso di ucciderla.
Per evitare che se ne accorgesse, ho usato un filo di nylon sottile che le ho legato al collo mentre dormiva.
E si sdraiò sul letto di fronte, e cominciò a tirare lentamente e con cautela l'altra estremità della corda, stringendo il laccio per strangolarlo.]
Basta non svegliarsi
Basta non svegliarsi
Corda, non spezzarti
Su questo fragile collo bianco
Tira con calma
Una corda
E in un ciclo morto
Ti ho nel tuo letto
Tiro la corda
te lo meriti
Mi hai rovinato la vita
Lascerò andare la corda
'Perché ti amo
Ti amo tanto
Tiro la corda
te lo meriti
Mi hai rovinato la vita
Lascerò andare la corda
'Perché ti amo
'Perché ti amo
Tiro la corda
te lo meriti
Mi hai rovinato la vita
Lascerò andare la corda
'Perché ti amo
Ti amo tanto
[Poi mi sono addormentato per sbaglio, e lei si è svegliata e ha visto la mia corda intorno al suo collo.
Questa è la fine.]