Traduzione del testo della canzone Железный дровосек - Кассиопея

Железный дровосек (originale)

Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!..
— Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю сосны, я рублю ели:
Молодые, старые, мёртвые, живые, –
Прогоняя белок, разрушая гнёзда,
Задевая дятлов топором.
И мне не стыдно, и мне не жалко –
Потому что я железный, Потому что дровосек:
Нету сердца, нет души –
Какие могут быть вопросы?..
Эй, девчонка, подойди,
Своё сердце покажи!
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю точно, я рублю верно;
Мои руки не дрожат, вынимая твоё сердце.
Отряхну от крови, оботру салфеткой –
Хладнокровный, как креветка!..
Я открываю свою грудную клетку,
Вставляю туда сердце – и включается душа:
И работают все чувства, состраданье в том числе, –
И я вижу твоё тельце в окровавленной траве…
Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко
– Я, я, я!..
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
[Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
…Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь…

(traduzione)

Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte!..
-Dammi la tua anima
figlia umana.
Trito pini, trito abeti:
Giovane, vecchio, morto, vivo -
Inseguire scoiattoli, distruggere nidi,
Colpire i picchi con un'ascia.
E non mi vergogno, e non mi dispiace -
Perché sono di ferro, perché sono un boscaiolo:
Senza cuore, senza anima
Quali domande potrebbero esserci?
Ehi ragazza andiamo
Mostra il tuo cuore!
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte!... —
Dammi la tua anima
figlia umana.
taglio esattamente, taglio giusto;
Le mie mani non tremano, togliendoti il ​​cuore.
Scuoti via il sangue, asciugalo con un tovagliolo -
Sangue freddo come un gambero!
Apro il petto
Ci metto il cuore - e l'anima si accende:
E tutti i sentimenti funzionano, inclusa la compassione, -
E vedo il tuo corpo nell'erba insanguinata...
Quanto mi dispiace, Quanto mi dispiace, Quanto mi dispiace, Quanto mi dispiace, Quanto mi dispiace, Quanto mi dispiace
- Io, io, io!
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte
Ho dato la mia anima
figlia umana.
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte
Ho dato la mia anima
figlia umana.
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte
Ho dato la mia anima
figlia umana.
[Labbra rosse come il sangue,
Sopracciglia nere come la notte!... —
Dammi la tua anima
figlia umana.
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte!... —
Dammi la tua anima
figlia umana.
... Labbra rosse come il sangue,
Sopracciglia nere come la notte!... —
Dammi la tua anima
figlia umana.
Labbra rosse come il sangue
Sopracciglia nere come la notte!... —
Dammi la tua anima
figlia umana...