| как ты начинаешь утро? | come inizi la mattina? |
| небось бодряком, из постели на холодный пол — одним
| probabilmente allegro, dal letto al pavimento freddo - uno
|
| прыжком. | salto. |
| 15 упражнений утренней зарядки, пара тапок, умывальник и наконец-то
| 15 esercizi mattutini, un paio di pantofole, un lavabo e infine
|
| завтрак!
| colazione!
|
| или же, пол часа ещё еле лежишь, хотел встать — тапка нет и нет лыж. | oppure puoi a malapena sdraiarti per mezz'ora, volevi alzarti - non ci sono pantofole e non ci sono sci. |
| и не …
| e non...
|
| тебя, пусть вокург всё хоть рухнет, главное — добраться примеком до кухни.
| tu, lascia che tutto intorno a te crolli, l'importante è avvicinarti alla cucina.
|
| Мораль такова, что правда коварна: можно забыть номер подруги, но не пожарных.
| La morale è che la verità è insidiosa: puoi dimenticare il numero della tua ragazza, ma non i vigili del fuoco.
|
| Представь, холодильник с пультом! | Immagina un frigorifero con telecomando! |
| (просто мысль). | (solo un pensiero). |
| Он по популярности обгонет
| Supererà in popolarità
|
| любой телевизор.
| qualsiasi televisore.
|
| А на наших полках — только свежак. | E sui nostri scaffali - solo fresco. |
| 667films. | 667film. |
| com так держать!
| com continua così!
|
| И не важно герой ты или подлец,
| E non importa se sei un eroe o un mascalzone,
|
| Ты начинаешь каждый день с нашей дверцы.
| Inizi ogni giorno dalla nostra porta.
|
| Припев
| Coro
|
| Встал на рассвете на зов будильника, будь уверен: встретимся у холодильника.
| Mi sono alzato all'alba al suono della sveglia, state certo: ci vediamo al frigorifero.
|
| Явился на заре, разулся живенько,
| Apparve all'alba, si tolse le scarpe vivace,
|
| будь уверен: встретимся у холодильника.
| stai tranquillo: ci vediamo al frigorifero.
|
| Я хочу представить тебе нашу тусовку, чтоб ты понимал, в какой я окантовке.
| Voglio presentarti la nostra festa, in modo che tu capisca in che tipo di confine mi trovo.
|
| Мы не испорчены, но скоропортящиеся и сколько нам осталось знает только
| Non siamo viziati, ma deperibili e sappiamo solo quanto ci resta
|
| режиссёр.
| direttore.
|
| спаржа, детка, ну-ка поддержи меня. | asparagi, piccola, dai, sostienimi. |
| «Не волнуйся, пусть попробует тебя обнять».
| "Non preoccuparti, lascia che provi ad abbracciarti."
|
| Кетчуп, ты ещё жив?, — Против меня весь мир!
| Ketchup, sei ancora vivo? - Il mondo intero è contro di me!
|
| Эй кефир!, — я заполню собой весь эфир!
| Ehi kefir! - Riempirò l'intero etere di me stesso!
|
| морковка — маньяк, по тебе плачет тёрка. | la carota è un maniaco, una grattugia piange per te. |
| Если я в первом ряду, то ты — на
| Se sono in prima fila, allora ci sei tu
|
| галёрке!
| galleria!
|
| Сыр скажи!, — что это пахнет смрадно?! | Il formaggio dimmi! - che puzza puzzolente ?! |
| а где яйцо?
| dov'è l'uovo?
|
| И это ещё не всё! | E non è tutto! |
| позже расскажу…
| Te lo dico dopo...
|
| есть банка варенья, шампанского, полный ажур, есть и главный герой, его зовут.
| c'è un barattolo di marmellata, champagne, pieno di trafori, c'è anche il personaggio principale, si chiama.
|
| ., но об этом потом!
| ., ma ne parleremo più avanti!
|
| давай вместе теперь! | stiamo insieme ora! |