Traduzione del testo della canzone Вечная весна - 25/17, Искра

Вечная весна (originale)

Это не тот апрель, май не тот,
Уже который год, подряд всё одно и тоже,
И потому, может, ветер не целует, а гложет лицо
И если даже я пропаду, то никто не заметит пропажи
Никто, кроме той, что пропала со мной
Мы стерли имена, дай нам новые весна
Смой грехи, взбудоражь слух, громовым шумом
Ведь ради той одной, я тебя одну придумал
Там нет боли, нет слез, нет судьбы и прошлого
Что как татуировку я готов содрать с кожей
Закрыться изнутри в этой небесной лазури
Нас не найдут там, все простят и все поймут
Не будет больше снегопадов и вьюг, уйдут холода
Эта весна с нами навсегда
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Месяц май подари надежду, дай мне еще один шанс, дай
Листвой зеленой, ласкай глаза мне, цветами всех цветов наряди сады
Как невесту перед венчанием, сядем выпьем вина молодого
Зиму вспомним минутой молчания, я и моя любимая, моя семья, мои друзья
И дед скажет тост, а Леха улыбнется, прости что я ушел так рано
И небо синее и светит солнышко, братец не скучай
Спасибо месяц май
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица
Сквозь блики ярких призм, вижу счастье идеализм
И кажется что счастье есть, там где меня нет
И как мне разыскать ответ, если в сердце лишь зимний след
И весна живет, только раз каждый год
Только если весна, отогревает сердце нам ото сна
Словно фантастические цветы, распускаются в глубине души
Если бы только весна, в миг не растворялась во мне жила всегда
Никогда улыбка твоя, не отвернулась от моего лица

Вечная весна (traduzione)

Questo non è lo stesso aprile, maggio non è lo stesso,
Da molti anni ormai, di fila tutto è uguale,
Ed è per questo, forse, che il vento non bacia, ma rosicchia il viso
E anche se sparissi, nessuno noterà la perdita
Nessuno tranne quello che è scomparso con me
Abbiamo cancellato i nomi, dacci nuova primavera
Lava via i peccati, eccita l'orecchio, rumore fragoroso
Dopotutto, per il bene di quello, ti ho inventato da solo
Non c'è dolore, né lacrime, né destino né passato
Che come un tatuaggio sono pronto a strapparmi la pelle
Chiudere dall'interno in questo cielo azzurro
Non ci troveranno lì, tutti perdoneranno e tutti capiranno
Non ci saranno più nevicate e bufere di neve, il freddo se ne andrà
Questa primavera è con noi per sempre
Solo se la primavera riscalda i nostri cuori dal sonno
Come fiori fantastici sbocciano nel profondo dell'anima
Se solo la primavera, in un attimo, non si dissolvesse in me, io ho sempre vissuto
Mai il tuo sorriso si è distolto dal mio viso
Possa darmi speranza, dammi un'altra possibilità, dammi
Con fogliame verde, accarezza i miei occhi, decora i giardini con fiori di tutti i colori
Come una sposa prima del matrimonio, sediamoci e beviamo vino giovane
Ricordiamo l'inverno con un momento di silenzio, io e la mia amata, la mia famiglia, i miei amici
E il nonno farà un brindisi e Lyokha sorriderà, mi dispiace di essere andato via così presto
E il cielo è azzurro e il sole splende, fratello, non annoiarti
Grazie mese di maggio
Solo se la primavera riscalda i nostri cuori dal sonno
Come fiori fantastici sbocciano nel profondo dell'anima
Se solo la primavera, in un attimo, non si dissolvesse in me, io ho sempre vissuto
Mai il tuo sorriso si è distolto dal mio viso
Attraverso il bagliore di prismi luminosi, vedo l'idealismo della felicità
E sembra che ci sia felicità dove io non sono
E come posso trovare la risposta se nel mio cuore c'è solo un sentiero invernale
E la primavera vive, solo una volta all'anno
Solo se la primavera riscalda i nostri cuori dal sonno
Come fiori fantastici sbocciano nel profondo dell'anima
Se solo la primavera, in un attimo, non si dissolvesse in me, io ho sempre vissuto
Mai il tuo sorriso si è distolto dal mio viso