Traduzione del testo della canzone Babylon - Kate Ceberano

Babylon (originale)

Friday night I’m going nowhere
All the lights are changing green to red
Turning over TV stations
Situations running through my head
Looking back through time
You know it’s clear that I’ve been blind
I’ve been a fool
To open up my heart
To all that jealousy, that bitterness, that ridicule
Saturday I’m running wild
And all the lights are changing red to green
Moving through the crowd I’m pushing
Chemicals all rushing through my bloodstream
Only wish that you were here
You know I’m seeing it so clear
I’ve been afraid
To show you how I really feel
Admit to some of those bad mistakes I’ve made
If you want it
Come and get it
For crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon
Sunday all the lights of London
Shining, Sky is fading red to blue
I’m kicking through the Autumn leaves
And wondering where it is you might be going to
Turning back for home
You know I’m feeling so alone
I can’t believe
Climbing on the stair
I turn around to see you smiling there
In front of me
(certain parts repeated)
If you want it
Come and get it
For crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

Babylon (traduzione)

Venerdì sera non vado da nessuna parte
Tutte le luci cambiano da verde a rosso
Girare le stazioni TV
Situazioni che mi passano per la testa
Guardando indietro nel tempo
Sai che è chiaro che sono stato cieco
Sono stato uno sciocco
Per aprire il mio cuore
Con tutta quella gelosia, quell'amarezza, quel ridicolo
Sabato mi sto scatenando
E tutte le luci cambiano dal rosso al verde
Muovendomi tra la folla sto spingendo
Tutti i prodotti chimici scorrevano nel mio flusso sanguigno
Vorrei solo che tu fossi qui
Sai che lo vedo così chiaro
Ho avuto paura
Per mostrarti come mi sento davvero
Ammetti alcuni di quei brutti errori che ho commesso
Se lo vuoi
Vieni a prenderlo
Per gridare forte
L'amore che ero
Darti è stato
Mai in dubbio
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Babilonia, Babilonia, Babilonia
Domenica tutte le luci di Londra
Splendente, Sky sta sfumando dal rosso al blu
Sto scalciando tra le foglie d'autunno
E ti chiedi dove potresti andare
Tornando a casa
Sai che mi sento così solo
Non posso credere
Salendo sulle scale
Mi giro per vederti sorridere lì
Davanti a me
(alcune parti ripetute)
Se lo vuoi
Vieni a prenderlo
Per gridare forte
L'amore che ero
Darti è stato
Mai in dubbio
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Lascia andare il tuo cuore
Lascia andare la testa
E sentilo ora
Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia, Babilonia