Traduzione del testo della canzone Trying Too Hard - Kate Ceberano

Trying Too Hard (originale)

I fall into bed, a fitful sleep try not to dream
the hours I keep are bringing me down oooohhh.
I wake and I eat the same foods I ate yesterday
trying not to think that you won’t be around.
I don’t wanna make a scene
Don’t wanna be a drama queen
Who am I fooling today
Keeping up face
Holding everything in place
But wishing won’t make it go away
ohh noo
I jump in my car and drive to work hoping the
traffic inside my head recedes with the day oh yeah.
All colours been bleached from my cheeks reflecting
this sky in indiscernable grey.
I don’t want to let em down
Don’t want to wear this thorny crown
Who am I fooling today
Keeping up face
So you can’t detect a trace
Of the damage that you caused when you went away ohh ohh
You’re trying too hard, (trying too hard)
You’re trying too hard, (trying too hard)
oh and you know I remember in the back seat of the car
you and me and if I hadn’t said those things that I really meant to say,
maybe, maybe, yeah maybe you might have stayed.
You’ve got to wake up to this mess (gotta make up your mind girl)
No one can save you but yourself ohh
Trying too hard, yeah trying too hard ohh
You’re trying too hard, trying too hard
Get out of this place
Get out of this mess
Trying too hard, trying too hard
Pack your suit case
and your toothbrush
and your spare pair of shoes
ohh you’re trying too hard
get out of this place
get out of this mess
Trying too hard
Trying too hard.

Trying Too Hard (traduzione)

Cado a letto, un sonno agitato cerco di non sognare
le ore che trascorro mi stanno portando giù oooohhh.
Mi sveglio e mangio gli stessi cibi che ho mangiato ieri
cercando di non pensare che non sarai in giro.
Non voglio fare una scena
Non voglio essere una regina del dramma
Chi sto prendendo in giro oggi
Tenere il passo
Tenendo tutto a posto
Ma il desiderio non lo farà andare via
oh no
Salgo in macchina e vado al lavoro sperando che
il traffico nella mia testa diminuisce con il giorno oh sì.
Tutti i colori sono stati sbiancati dalle mie guance riflettendo
questo cielo in indistinguibile grigio.
Non voglio deluderli
Non voglio indossare questa corona spinosa
Chi sto prendendo in giro oggi
Tenere il passo
Quindi non puoi rilevare una traccia
Del danno che hai causato quando te ne sei andato ohh ohh
Ci stai provando troppo, (ti stai provando troppo)
Ci stai provando troppo, (ti stai provando troppo)
oh e sai che mi ​​ricordo sul sedile posteriore della macchina
io e te e se non avessi detto quelle cose che in realtà volevo dire,
forse, forse, sì forse saresti rimasto.
Devi svegliarti a questo pasticcio (devi prendere una decisione ragazza)
Nessuno può salvarti tranne te stesso ohh
Provando troppo, yeah provando troppo ohh
Stai provando troppo, provando troppo
Esci da questo posto
Esci da questo pasticcio
Provando troppo, provando troppo
Prepara la tua valigia
e il tuo spazzolino da denti
e il tuo paio di scarpe di ricambio
ohh ci stai provando troppo
esci da questo posto
esci da questo pasticcio
Provando troppo
Provando troppo.