Traduzione del testo della canzone Sieve - Katie Dey

Sieve (originale)

I know to you my soul is nothing more than a mirage
You could see through it if you’re looking hard enough
I get depressed when that’s all i can think about
I could live inside my head, suppressed
Let loneliness get loud and proud
But as I get older, the answer reveals itself, a sieve
A constant repetition of forgive, forget, forgive, forget
My love is in the sonic residue of memories
The melting notes from shaky throats thrown over balconies
Reverberating, bellowing, throbbing in my skin
From diaphragm to diaphragm to input, output, input, output, in
Though I get stronger the longer I know my heart to be a sieve
I still need constant affirmations to just live, just live, just live, just live
When I look closer, the patterns repeat themselves and shift
An endless reflection of a gift
As we grow longer or slowly unfold ourselves, a wish
Of moving closer to a place for us to live

Sieve (traduzione)

So che per te la mia anima non è altro che un miraggio
Potresti vedere attraverso se stai guardando abbastanza attentamente
Mi deprimo quando è tutto ciò a cui riesco a pensare
Potrei vivere nella mia testa, represso
Lascia che la solitudine diventi forte e orgogliosa
Ma man mano che invecchio, la risposta si rivela, un setaccio
Una ripetizione costante di perdona, dimentica, perdona, dimentica
Il mio amore è nel residuo sonoro dei ricordi
Le note fondenti di gole tremanti lanciate sui balconi
Riverbero, muggito, palpitante nella mia pelle
Dal diaframma al diaframma a input, output, input, output, in
Anche se divento più forte più a lungo so che il mio cuore è un setaccio
Ho ancora bisogno di affermazioni costanti per vivere, vivere, vivere, vivere
Quando guardo più da vicino, gli schemi si ripetono e cambiano
Un riflesso infinito di un dono
Man mano che ci allunghiamo o ci dispieghiamo lentamente, un desiderio
Di avvicinarci a un luogo in cui vivere