Traduzione del testo della canzone Feel Alive - Katie Herzig

Feel Alive (originale)

I feel your heartbeat
I feel the weight of all you leave behind
When all you love has come undone
I know that words are fleeting
I know that you are grieving in your own divide
Holding out with the best of us
But I know that you’re getting stronger
And I know that it’s worth the time
You better believe that it will get better
That you’ll wake up and feel alive
I know that it feels like it’ll hurt forever
But we’ll make it to the other side
And when you wake up you will remember
What it is to feel alive-
To feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
I know that you are healing
I know that you are feeling every fear inside, without a place to run and hide
If I could show you one thing-
It’d be the light that’s on the other side
Holding out for the best of us
Because I know that you’re getting stronger
And I know that it’s worth the time
You better believe that it will get better
That you’ll wake up and feel alive
I know that it feels like it’ll hurt forever
But we’ll make it to the other side
And when you wake up you will remember
What it is to feel alive-
To feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Because I know that you’re getting stronger
And I know that it’s worth the time
You better believe that it will get better
That you’ll wake up and feel alive
I know that it feels like it’ll hurt forever
But we’ll make it to the other side
And when you wake up you will remember
What it is to feel alive-
To feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Feel
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)

Feel Alive (traduzione)

Sento il tuo battito cardiaco
Sento il peso di tutto ciò che ti lasci alle spalle
Quando tutto ciò che ami si è disfatto
So che le parole sono fugaci
So che stai soffrendo per la tua stessa divisione
Resistere con il meglio di noi
Ma so che stai diventando più forte
E so che ne vale la pena
Faresti meglio a credere che andrà meglio
Che ti sveglierai e ti sentirai vivo
So che sembra che farà male per sempre
Ma ce la faremo dall'altra parte
E quando ti svegli ricorderai
Cos'è sentirsi vivi-
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
So che stai guarendo
So che senti ogni paura dentro di te, senza un posto dove correre e nasconderti
Se potessi mostrarti una cosa-
Sarebbe la luce che è dall'altra parte
Tenendo duro per il meglio di noi
Perché so che stai diventando più forte
E so che ne vale la pena
Faresti meglio a credere che andrà meglio
Che ti sveglierai e ti sentirai vivo
So che sembra che farà male per sempre
Ma ce la faremo dall'altra parte
E quando ti svegli ricorderai
Cos'è sentirsi vivi-
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Perché so che stai diventando più forte
E so che ne vale la pena
Faresti meglio a credere che andrà meglio
Che ti sveglierai e ti sentirai vivo
So che sembra che farà male per sempre
Ma ce la faremo dall'altra parte
E quando ti svegli ricorderai
Cos'è sentirsi vivi-
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)
Sentire
(fe-e-e-e-e-e-e-e-e)