Traduzione del testo della canzone Better Than A Dream - Katie Melua

Better Than A Dream (originale)

I used to dream myself to somewhere else each night
I dreamed in colour, cause I lived in black and white
Until I chanced upon this road that led to you, I could not see
How anything could be
Better than a dream
Stranger than my wild imagination
If this is a real sensation
It’s better than a dream
Higher than the moon
Hazy like a beautiful illusion
Crazy and in confusion
And better than a dream
I used to wish I was beyond some distant door
I knew there must be more to life, and now I’m sure
No dreams of pirate caves, or Indian braves, or magic carpets could
Ever be this good
Better than a dream
Stranger than my wild imagination
If this is a real sensation
It’s better than a dream
Higher than the moon
Hazy like a beautiful illusion
Crazy and in confusion
And better than a dream
And better than a dream

(traduzione)

Ogni notte sognavo me stesso da qualche altra parte
Ho sognato a colori, perché ho vissuto in bianco e nero
Fino a quando non mi sono imbattuto in questa strada che portava a te, non potevo vedere
Come tutto potrebbe essere
Meglio di un sogno
Più strano della mia immaginazione selvaggia
Se questa è una vera sensazione
È meglio di un sogno
Più alto della luna
Nebuloso come una bella illusione
Pazzo e confuso
E meglio di un sogno
Desideravo essere oltre una porta lontana
Sapevo che doveva esserci di più nella vita e ora ne sono sicuro
Nessun sogno di grotte dei pirati, o coraggiosi indiani o tappeti magici potrebbe
Sii mai così bravo
Meglio di un sogno
Più strano della mia immaginazione selvaggia
Se questa è una vera sensazione
È meglio di un sogno
Più alto della luna
Nebuloso come una bella illusione
Pazzo e confuso
E meglio di un sogno
E meglio di un sogno