Traduzione del testo della canzone I Will Be There - Katie Melua

I Will Be There (originale)

She is like the lady down the road
Or just the woman up the street
Like any mother you may know
To me, she is the one who had it planned
To lead us all to Wonderland
She always wanted us to go
And she said
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
And like another lady that we know
She has a smile so bright and sweet
And hair as white as driven snow
Though life is never easy day to day
She has a very special way
To make us smile when we are low
And she says
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
Don’t ever be lonely
Remember, I will be there
I will be there
I will be there

I Will Be There (traduzione)

Somiglia a quella dama oltre il viottolo antico,
O forse è solo la donna che risale il viale a passi lenti,
Come ogni madre che il cuore rammenta,
Ma per me, è lei che già vedeva il disegno celato,
Per condurci, mano nella mano, al paese dove i sogni si fanno linfa.
Sempre, nei suoi occhi, l’invito—volevi che partissimo,
E sussurrò:
Non lasciarti cogliere mai dalla solitudine,
Ricorda, mi curerò di te come la luna veglia i mari,
Ovunque tu cammini,
Sappi: sarò presenza invisibile accanto a te,
E come un’altra figura che ci è nota,
Porta un sorriso, lucente come vetro tra i rami d’inverno,
E i capelli candidi — neve vergine caduta all’aurora.
Eppure i giorni non sono mai clementi, uno dietro l’altro,
Lei custodisce un’arte rara,
Sa ridarci il sorriso, quand’anche il cielo si fa di piombo,
E ripete:
Non lasciarti cogliere mai dalla solitudine,
Ricorda, sempre avrò cura di te,
Ovunque tu cammini,
Sappi: sarò presenza invisibile accanto a te,
Non lasciarti cogliere mai dalla solitudine,
Ricorda, ti sarò accanto sempre,
Ti sarò accanto,
Ti sarò accanto