Traduzione del testo della canzone If You Were a Sailboat - Katie Melua

If You Were a Sailboat (originale)

If you're a cowboy I would trail you,
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
If you're a river I would swim you,
If you're a house I would live in you all my days.
If you're a preacher I'd begin to change my ways.
Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.
If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If was in pain I know you'd sing me soothing songs.
Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.
If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night
If you're a cowboy I would trail you,
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
If you're a sailboat I would sail you to the shore…

If You Were a Sailboat (traduzione)

Se sei un cowboy ti seguirei,
Se sei un pezzo di legno ti inchioderei al pavimento.
Se sei una barca a vela ti porterei a riva.
Se sei un fiume ti nuoterei,
Se sei una casa vivrei in te tutti i miei giorni.
Se sei un predicatore, inizierei a cambiare i miei modi.
A volte credo nel destino,
Ma le possibilità che creiamo,
Sembra sempre più vero.
Hai colto l'occasione per amarmi,
Ho colto l'occasione per amarti.
Se fossi in prigione so che mi faresti mollare
Se fossi un telefono, mi squilleresti tutto il giorno
Se soffrissi, so che mi canteresti canzoni rilassanti.
A volte credo nel destino,
Ma le possibilità che creiamo,
Sembra sempre più vero.
Hai colto l'occasione per amarmi,
Ho colto l'occasione per amarti.
Se avessi fame mi daresti da mangiare
Se fossi nelle tenebre mi condurresti alla luce
Se fossi un libro so che mi leggeresti tutte le sere
Se sei un cowboy ti seguirei,
Se sei un pezzo di legno ti inchioderei al pavimento.
Se sei una barca a vela ti porterei a riva.
Se sei una barca a vela ti porterei a riva...