Traduzione del testo della canzone Shy Boy - Katie Melua

Shy Boy (originale)

I’m sittin' in the window of a street cafe
Watchin' you walking by each day
It seems that you always wanna look my way
Hey, you can’t deny, boy
You’re such a shy boy
So good looking you seem to be
But you’re too tongue-tied to say hi to me
You could make it happen so easily
Woah, I’ll tell you why boy
'Cos I’m looking for a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
If this was a quiz on a TV show
And the prize was a guy who would love me so
Whatever they ask, the answer I know
Hey, my reply boy
Is gimme a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
Some guys act a bit too sure
And maybe you’re thinkin' that less is more
But Honey, you still gotta knock on my door
Hey, just try boy
And you could be my boy
I’ll tell you why boy
'Cos I’m looking for a shy boy
Just try boy, you’re such a shy boy

Shy Boy (traduzione)

Sono seduto alla finestra di un caffetteria all'aperto
Ti guardo mentre cammini ogni giorno
Sembra che tu voglia sempre guardare nella mia direzione
Ehi, non puoi negare, ragazzo
Sei un ragazzo così timido
Sembra che tu sia così bello
Ma sei troppo impacciato per salutarmi
Potresti farlo accadere così facilmente
Woah, ti dirò perché ragazzo
Perché sto cercando un ragazzo timido
La maggior parte dei ragazzi fa pubblicità
Facendo gli occhi e raccontando bugie
Se solo sapessi
Potresti realizzare i tuoi sogni
Tutto quello che devi fare è chiedermelo
Se questo era un quiz su un programma TV
E il premio era un ragazzo che mi avrebbe amato così tanto
Qualunque cosa chiedano, la risposta che conosco
Ehi, rispondi ragazzo
Dammi un ragazzo timido
La maggior parte dei ragazzi fa pubblicità
Facendo gli occhi e raccontando bugie
Se solo sapessi
Potresti realizzare i tuoi sogni
Tutto quello che devi fare è chiedermelo
Alcuni ragazzi si comportano in modo un po' troppo sicuro
E forse stai pensando che meno è di più
Ma tesoro, devi ancora bussare alla mia porta
Ehi, prova ragazzo
E potresti essere il mio ragazzo
Ti dirò perché ragazzo
Perché sto cercando un ragazzo timido
Prova ragazzo, sei un ragazzo così timido