Traduzione del testo della canzone I Cried for You - Katie Melua, Gori Women's Choir

I Cried for You (originale)

You’re beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you
But others pass, the never pause,
To feel that magic in your hand
To me you’re like a wild rose
They never understand why
I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
I’ll cross the sea for a different world,
With your treasure, a secret for me to hold
In many years they may forget
This love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
Without you now I see,
How fragile the world can be And I know you’ve gone away
But in my heart you’ll always stay.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

(traduzione)

Sei bella così silenziosamente
Si trova sotto una sfumatura di blu
Mi ha colpito così violentemente
Quando ti ho guardato
Ma altri passano, non si fermano mai,
Per sentire quella magia nella tua mano
Per me sei come una rosa selvatica
Non capiscono mai perché
Ho pianto per te
Quando il cielo piangeva per te
E quando te ne sei andato
Sono diventato un vagabondo senza speranza
Ma questa vita non era per te
Anche se ho imparato da te,
Quella bellezza deve essere solo un sussurro
Attraverserò il mare per un mondo diverso,
Con il tuo tesoro, un segreto da custodire
Tra molti anni potrebbero dimenticare
Questo nostro amore o che abbiamo incontrato,
Potrebbero non saperlo
quanto significavi per me.
Ho pianto per te
E il cielo ha pianto per te,
E quando te ne sei andato
Sono diventato un vagabondo senza speranza.
Ma questa vita non era per te,
Anche se ho imparato da te,
Quella bellezza deve essere solo un sussurro
Senza di te ora vedo,
Quanto può essere fragile il mondo E so che te ne sei andato
Ma nel mio cuore rimarrai sempre.
Ho pianto per te
E il cielo ha pianto per te,
E quando te ne sei andato
Sono diventato un vagabondo senza speranza.
Ma questa vita non era per te,
Anche se ho imparato da te,
Quella bellezza deve essere solo un sussurro
Quella bellezza deve essere solo un sussurro