Traduzione del testo della canzone Georgia - Katie Pruitt

Georgia (originale)

When I think of Georgia, I think of you
High as a kite in the second pew
You were my best friend, the light of my youth
And the only one back then that knew the whole truth
'Cause if I told my mom
She would scream at the top of her lungs
Saying I don’t belong
I don’t belong
Sure hope she’s wrong
I wanted to be honest
I wanted to be brave
But if my grandmother knew
She would roll in her grave
And my father would scream
He’d scream out in rage
He did not want a daughter whose soul wasn’t saved
He thought if I told the world
They would not see me as the same girl
They’d say I don’t belong
I don’t belong
Well, that’s where he’s wrong
There is a place past the Georgia pines
And people who welcome you with an open mind
And they say it’ll take, it’ll just take some time
'Til love, it belongs to all humankind
Oh, 'cause I told the world
And they still saw me as the same girl
They listen to my songs
And they made me feel like I belong
Yeah, they make me feel like I belong
Oh Georgia, you were wrong

(traduzione)

Quando penso alla Georgia, penso a te
Alto come un aquilone nel secondo banco
Eri il mio migliore amico, la luce della mia giovinezza
E l'unico allora che sapeva tutta la verità
Perché se lo dicessi a mia madre
Urlava a squarciagola
Dire che non appartengo
Non appartengo
Spero che si sbagli
Volevo essere onesto
Volevo essere coraggioso
Ma se mia nonna lo sapesse
Si sarebbe rotolata nella tomba
E mio padre urlava
Urlava di rabbia
Non voleva una figlia la cui anima non fosse stata salvata
Pensò se lo dicessi al mondo
Non mi vedrebbero come la stessa ragazza
Direbbero che non appartengo
Non appartengo
Bene, è qui che ha torto
C'è un posto oltre i pini della Georgia
E le persone che ti accolgono con una mente aperta
E dicono che ci vorrà, ci vorrà solo del tempo
Fino all'amore, appartiene a tutta l'umanità
Oh, perché l'ho detto al mondo
E mi vedevano ancora come la stessa ragazza
Ascoltano le mie canzoni
E mi hanno fatto sentire come se appartenessi
Sì, mi fanno sentire come se appartenessi
Oh Georgia, avevi torto