Traduzione del testo della canzone Grace Has A Gun - Katie Pruitt

Grace Has A Gun (originale)

Boy, you’d better start runnin'
'Cause Grace has a gun
She’s not foolin' around, she don’t keep it for fun
Make sure you approach her
With a bulletproof vest
'Cause when you piss her off, she’ll aim right for your chest
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And when she laughs it off
She plays it cool
Don’t believe in her, brother, she’ll make you her fool
And, damn, you can love her
Above any other on earth
But, boy, that won’t fix her, you’ll just make it worse
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
And I’m warnin' you, don’t get too close
She’s a time bomb that’s tickin' until she explodes
And she’s haunting the halls of your head like a ghost
Even still, that won’t change how you feel, I suppose
Oh-oh
She don’t believe in a heaven
Just a body and soul
And she thinks the scars on her arms mean that she’s in control
You thought you could convince her
That it’s all in her head
'Til you come home one night and the wall’s painted red
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-woah-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Boy, you’d better start runnin'
'Cause Grace has a gun
And she don’t even care about the damage she’s done

(traduzione)

Ragazzo, faresti meglio a iniziare a correre
Perché Grace ha una pistola
Non sta scherzando, non lo tiene per divertimento
Assicurati di avvicinarti a lei
Con un gilet antiproiettile
Perché quando la fai incazzare, mirerà dritto al tuo petto
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
E quando ride
Lei suona alla grande
Non credere in lei, fratello, ti renderà stupido
E, accidenti, puoi amarla
Al di sopra di qualsiasi altro sulla terra
Ma, ragazzo, questo non la risolverà, peggiorerai solo le cose
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
E ti avverto, non avvicinarti troppo
È una bomba a orologeria che ticchetta finché non esplode
E sta perseguitando i corridoi della tua testa come un fantasma
Anche ancora, questo non cambierà il modo in cui ti senti, suppongo
Oh, oh
Non crede in un paradiso
Solo un corpo e un'anima
E pensa che le cicatrici sulle braccia significhino che ha il controllo
Pensavi di poterla convincere
Che è tutto nella sua testa
Finché non torni a casa una notte e il muro sarà dipinto di rosso
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-woah-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ragazzo, faresti meglio a iniziare a correre
Perché Grace ha una pistola
E non le importa nemmeno del danno che ha fatto