Traduzione del testo della canzone Look The Other Way - Katie Pruitt

Look The Other Way (originale)

They bulldozed over the memories
To build apartments with amenities
And left the low income families
Broke on the outskirts of town
Might be the change on the surface that bothers me
Or the underlying lack of humanity
Might be a little of everything
But I can never quite pin it down
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
As if that’s all that they know how to say
When you walk past do you even stop and ask
Or have you learned to look the other way?
The devil’s wearing a suit and tie
Swearin' on the Bible, there’s a twitch in his eye, I guess
Every crook’s got an alibi
As long as they got money to blow
'Cause every last dollar goes to feed the machine
So they can keep on selling the American dream
While our TV dinners and Photoshopped screens
Just keep on killing us slow
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
Feels like that’s all they know how to say
And it’s so sad to watch you give up the little power you have
All because you’d rather look the other way
Headlines are bleedin' read
With the name of a man that I’ve never met
Cuffed on the street with a knee on his neck
And tears spillin' out of his eyes
Are we heartless or are we numb?
Changin' the channel on the television
And telling ourselves we’re not the ones
And refusing to apologize
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
When there is so much more that we can say
If you walked past knowing that breath might be his last
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?

(traduzione)

Hanno scavalcato i ricordi
Per costruire appartamenti con servizi
E ha lasciato le famiglie a basso reddito
Ha rotto alla periferia della città
Potrebbe essere il cambiamento in superficie che mi infastidisce
O la sottostante mancanza di umanità
Potrebbe essere un po' di tutto
Ma non riesco mai a definirlo del tutto
E mi incazzo quando la gente mi dice «È così che va»
Come se fosse tutto ciò che sanno dire
Quando passi oltre, ti fermi anche e chiedi
O hai imparato a guardare dall'altra parte?
Il diavolo indossa giacca e cravatta
Giurando sulla Bibbia, c'è una contrazione nei suoi occhi, immagino
Ogni truffatore ha un alibi
Finché hanno soldi da spendere
Perché ogni ultimo dollaro va ad alimentare la macchina
Così possono continuare a vendere il sogno americano
Mentre le nostre cene TV e gli schermi con Photoshop
Continua a ucciderci lentamente
E mi incazzo quando la gente mi dice «È così che va»
Sembra che sia tutto ciò che sanno come dire
Ed è così triste vederti rinunciare al poco potere che hai
Tutto perché preferiresti guardare dall'altra parte
I titoli stanno sanguinando
Con il nome di un uomo che non ho mai incontrato
Ammanettato per strada con un ginocchio sul collo
E le lacrime che gli scendono dagli occhi
Siamo senza cuore o siamo insensibili?
Cambiare canale in televisione
E dicendo a noi stessi non siamo quelli
E rifiutando di scusarsi
E mi incazzo quando la gente mi dice «È così che va»
Quando c'è così tanto altro che possiamo dire
Se passassi oltre sapendo che quel respiro potrebbe essere il suo ultimo
Avresti ancora guardato dall'altra parte?
(Avresti ancora guardato dall'altra parte?)
Avresti ancora guardato dall'altra parte?
(Avresti ancora guardato dall'altra parte?)
Avresti ancora guardato dall'altra parte?