Traduzione del testo della canzone It's Always Been You - Katie Pruitt

It's Always Been You (originale)

I was broken and bent out of shape
Everything was a dark shade of gray
There never was a sunnier day
Than when you decided to get on that plane
Touch down in the Tennessee rain
And I had no clue it was gonna be you
Then one night we got high on your bed
I had the munchies and your eyes were red
In the grocery store shopping for bread
You looked me dead in my eyes and you said
«Let's have a sword fight with these French baguettes»
And that’s when I knew it was gonna be you
You came wandering into my life without warning
We stayed up talking, before I knew, it was morning
At a house party just down the street
My band was playing and you came to see
Oh, we both had way too much to drink
We made out all night on some strange balcony
I swear I never wanted to leave
And neither did you
Oh, neither did you
It was perfect, as if God himself wrote it
I’d be fine dying if my life were only this moment
In my bedroom when I was a child
I imagined that same exact smile
In my dreams, oh, you drove me half wild
I thought for sure it was all in my mind
You could never exist in real life
Yet somehow you do
Oh, somehow you do
There must have been angels
Singing sweetly above me
Oh, do you love me?
There’s nobody who makes me feel like you do
I know that it’s always been you

(traduzione)

Ero rotto e piegato fuori forma
Tutto era di una scura sfumatura di grigio
Non c'è mai stato un giorno più soleggiato
Di quando hai deciso di salire su quell'aereo
Atterra sotto la pioggia del Tennessee
E non avevo idea che saresti stato tu
Poi una notte ci siamo sballati sul tuo letto
Ho avuto la fame chimica e i tuoi occhi erano rossi
Al supermercato a fare la spesa
Mi hai guardato morto nei miei occhi e hai detto
«Diamoci una lotta con la spada con queste baguette francesi»
Ed è stato allora che ho saputo che saresti stato tu
Sei venuto a vagare nella mia vita senza preavviso
Siamo rimasti svegli a parlare, prima che me ne accorgessi, era mattina
A una festa in casa in fondo alla strada
La mia band stava suonando e tu sei venuta a vedere
Oh, entrambi abbiamo bevuto troppo
Abbiamo pomiciato tutta la notte su qualche strano balcone
Giuro che non avrei mai voluto andarmene
E nemmeno tu
Oh, nemmeno tu
Era perfetto, come se lo scrivesse Dio stesso
Starei bene a morire se la mia vita fosse solo questo momento
Nella mia camera da letto quando ero bambino
Ho immaginato lo stesso identico sorriso
Nei miei sogni, oh, mi hai fatto impazzire
Pensavo per certo che fosse tutto nella mia mente
Non potresti mai esistere nella vita reale
Eppure in qualche modo lo fai
Oh, in qualche modo lo fai
Ci devono essere stati degli angeli
Cantando dolcemente sopra di me
Oh, mi ami?
Non c'è nessuno che mi faccia sentire come te
So che sei sempre stato tu