Traduzione del testo della canzone Loving Her (OurVinyl Sessions) - Katie Pruitt, OurVinyl

Loving Her (OurVinyl Sessions) (originale)

If loving her’s a sin, I don’t wanna go to Heaven
No, there’s nothing else up there I could need
And if I’m sinning every day, guess I’ll sin all seven
If I can still have her by the end of the week
Ooh
And if loving her’s a drug, then I wanna be addicted
Why would I get clean when the high’s this good?
And she says I’m the only who can hit it
And all the other druggies just wish they could
They wish they could
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
If loving her’s a choice, she’s all I’m gonna choose
No way you could sway me in another’s favor
But some people choose Buddha or Jesus or booze
But her body’s my temple and her soul is my savior
Ooh
Ooh
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
Ooh
Ooh
If loving her hurts, I’ll keep on hurting
If it means staying true to who I am
You may not agree.
but like me, you’re learning
That people don’t like what they don’t understand
No, people don’t like what they don’t understand
And you can shake your head
You can clench your fists
You can judge, hold a grudge
You can just be pissed
You can say it’s wrong
You can say a prayer
While you’re doing that
I’ll be over there
Loving her
Oh, loving her
Loving her
Loving her
Ooh, loving her
Loving her
Loving her

(traduzione)

Se amarla è un peccato, non voglio andare in paradiso
No, non c'è nient'altro lassù di cui potrei aver bisogno
E se pecco ogni giorno, immagino che peccherò tutti e sette
Se posso ancora averla entro la fine della settimana
Ooh
E se amarla è una droga, allora voglio essere dipendente
Perché dovrei essere pulito quando lo sballo è così buono?
E lei dice che sono l'unico che può colpirlo
E tutti gli altri drogati vorrebbero solo poterlo fare
Vorrebbero poterlo fare
Vedi, mi vergognavo
Per scrivere una canzone che dicesse il suo nome
Perché avevo troppa paura
Di ciò che tutti potrebbero dire
Ma se amarla è sbagliato
E non è giusto scrivere questa canzone
Allora non ho ancora intenzione di fermarmi
E puoi spegnere quella dannata cosa
Se amarla è una scelta, è tutto ciò che sceglierò
In nessun modo potresti influenzarmi a favore di un altro
Ma alcune persone scelgono Buddha o Gesù o alcol
Ma il suo corpo è il mio tempio e la sua anima è il mio salvatore
Ooh
Ooh
Vedi, mi vergognavo
Per scrivere una canzone che dicesse il suo nome
Perché avevo troppa paura
Di ciò che tutti potrebbero dire
Ma se amarla è sbagliato
E non è giusto scrivere questa canzone
Allora non ho ancora intenzione di fermarmi
E puoi spegnere quella dannata cosa
Ooh
Ooh
Se amarla fa male, continuerò a farle male
Se significa rimanere fedele a chi sono
Potresti non essere d'accordo.
ma come me, stai imparando
Che alle persone non piace ciò che non capiscono
No, alle persone non piace quello che non capiscono
E puoi scuotere la testa
Puoi stringere i pugni
Puoi giudicare, serbare rancore
Puoi semplicemente essere incazzato
Puoi dire che è sbagliato
Puoi dire una preghiera
Mentre lo fai
Sarò laggiù
Amandola
Oh, amandola
Amandola
Amandola
Ooh, amandola
Amandola
Amandola