Traduzione del testo della canzone My Mind's a Ship That's Going Down (OurVinyl Sessions) - Katie Pruitt, OurVinyl

My Mind's a Ship That's Going Down (OurVinyl Sessions) (originale)

I guess I like my job just fine
Taking orders, pouring wine
Yet inside, I am so unsure
'Cause I long to be so much more
When I get home from work at night
I read up on the New York Times
Doze off in my computer screen
And pray it’s all a crazy dream
Through all the noise
She’s the anchor that is keeping me sound
Oh, my mind’s a ship that’s going down
I saw big tall mountains of green
On the cover of a magazine
And thought to myself with a smile
«I think I’ll go there for a while»
So I boarded a big jet plane
Left my problems in the USA
Had a lovely time in Ecuador
Now I’m right back where I was before
Through all the noise
She’s the anchor that is keeping me sound
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, Hollywood has stole my soul
Those city lights swallow me whole
She’s nothing like the models on the screen
No, she’s the realest thing I’ve ever seen
Through all the noise
Love’s the only thing that matters anyhow
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, my mind’s a ship that’s going down

My Mind's a Ship That's Going Down (OurVinyl Sessions) (traduzione)

Immagino che il mio lavoro mi piaccia benissimo
Prendere ordini, versare vino
Eppure dentro, sono così insicuro
Perché desidero essere molto di più
Quando torno a casa dal lavoro di notte
Ho letto sul New York Times
Dormire sullo schermo del mio computer
E prega che sia tutto un sogno folle
Attraverso tutto il rumore
Lei è l'ancora che mi tiene in vita
Oh, la mia mente è una nave che sta affondando
Ho visto grandi montagne alte di verde
Sulla copertina di una rivista
E ho pensato a me stesso con un sorriso
«Penso che ci andrò per un po'»
Quindi sono salito a bordo di un grande jet
Ho lasciato i miei problemi negli Stati Uniti
Siamo stati benissimo in Ecuador
Ora sono tornato dov'ero prima
Attraverso tutto il rumore
Lei è l'ancora che mi tiene in vita
Oh, la mia mente è una nave che sta affondando
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, Hollywood ha rubato la mia anima
Quelle luci della città mi inghiottono per intero
Non è per niente come le modelle sullo schermo
No, è la cosa più reale che abbia mai visto
Attraverso tutto il rumore
L'amore è l'unica cosa che conta comunque
Oh, la mia mente è una nave che sta affondando
Oh, la mia mente è una nave che sta affondando
Oh, la mia mente è una nave che sta affondando