Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Katie Pruitt

Wishful Thinking (originale)

I don’t believe in love, dear
Least not the kind you’ve got to find
I’d see it everywhere I look, dear
If only I looked at it right
Some people call it magic
An everlasting wind
And others say it’s tragic
Once you love and can never love again
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Oh, darling, can you tell me
What all you’ve got to say?
You said we can’t go back now
No, it doesn’t work that way
But is it wishful thinking
That makes us think the way we do?
When we rely on someone else’s love
To be the thing that gets us through
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Remember when I said I loved you
While you were making up your mind?
'Cause I was never yours, dear
And you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine, oh, no
No, you were never mine

(traduzione)

Non credo nell'amore, cara
Almeno non del tipo che devi trovare
Lo vedrei ovunque guardo, cara
Se solo lo guardassi bene
Alcune persone la chiamano magia
Un vento eterno
E altri dicono che è tragico
Una volta che ami e non potrai più amare
Oh, quelle persone sullo schermo del cinema ti fanno impazzire?
Oh, passi ogni notte solo a pensarci, vero, piccola?
Perché se stai cercando il tipo di amore, il tipo di amore che si sente giusto
Giusto
Odio dirlo a te, piccola, ma stai solo perdendo tutto il tuo tempo
Oh, tesoro, puoi dirmelo
Cosa hai da dire?
Hai detto che non possiamo tornare indietro ora
No, non funziona in questo modo
Ma è un pio desiderio
Questo ci fa pensare come facciamo?
Quando ci affidiamo all'amore di qualcun altro
Per essere la cosa che ci fa passare
Oh, quelle persone sullo schermo del cinema ti fanno impazzire?
Oh, passi ogni notte solo a pensarci, vero, piccola?
Perché se stai cercando il tipo di amore, il tipo di amore che si sente giusto
Giusto
Odio dirlo a te, piccola, ma stai solo perdendo tutto il tuo tempo
Ricorda quando ho detto che ti amavo
Mentre stavi decidendo?
Perché non sono mai stato tuo, cara
E tu non sei mai stato mio
No, non sei mai stato mio
No, non sei mai stato mio
No, non sei mai stato mio
No, non sei mai stato mio, oh, no
No, non sei mai stato mio