Traduzione del testo della canzone Äänesi mä kuulen - Katri Helena

Äänesi mä kuulen (originale)

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

Äänesi mä kuulen (traduzione)

Mi rivolgerò a te, Capitano, ascolta
Sotto le fiamme, la terra urla di dolore
Il volto del soldato è così stanco
Da qualche parte gli occhi della mia amata si stanno chiudendo
Sulle navi vedo sventolare bandiere di guerra
Sui ponti le fiamme imperversano avidamente
Si trasforma già in momenti mattutini della notte e io sento
La tua voce carissima tra le braccia del vento
Quindi mi precipito alla tua voce al mattino
Penso che la pace sia già arrivata alla mia amata
Mi rivolgo a te, Capitano, ascolta
Il mio amato non è nato per combattere
È da qualche parte che aspetta e vuole
Ordino di ascoltare e di consegnare la mia arma
Capitano, dimmi dove sono quelle lacrime
Ti dispiace se gli amici cadono
Si trasforma già in momenti mattutini della notte e io sento
La tua voce carissima tra le braccia del vento
Quindi mi precipito alla tua voce al mattino
Penso che la pace sia già arrivata alla mia amata
Una volta fuori dall'ombra, gli uomini sono ammessi
C'era una volta, la terra morta irrompe nei profumi
Sbarazzati delle maschere di quei soldati
Allora in pace posso chiudere gli occhi
Si trasforma già in momenti mattutini della notte e io sento
La tua voce carissima tra le braccia del vento
Quindi mi precipito alla tua voce al mattino
Penso che la pace sia già arrivata alla mia amata
Mi rivolgerò a te, Capitano, ascolta
Da qualche parte la mia amata sta ancora aspettando