Traduzione del testo della canzone Vain hieman rauhaa - Katri Helena

Vain hieman rauhaa (originale)

Usein niin tuntuu mun kulkiessain
Kuin hylätty nukke nyt oisin mä vain
Kuin kukka tullessa talven ja jään
Kun pahuutta maailman nään
Mut sitten mä huomaan myös kaunista on
Nään taivaalla pääskyt ja nään auringon
En tahtoisi koskaan mä peittyvän sen
Nyt silmiltä ihmisten
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
Ei lauluni auttaa kai paljonkaan vois
Mut riittää jos hiukan se toivoa tois
Ja rauhaa voin laulaa mä pinnalle maan
Jos mukaani jonkun saan
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja ystävyyttä toivotaan)
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja rakkautta toivotaan)

Vain hieman rauhaa (traduzione)

Spesso mi sento così mentre cammino
Come una bambola abbandonata, voglio solo farlo
Come un fiore quando arrivano l'inverno e il ghiaccio
Quando il male del mondo
Ma poi lo trovo anche bello
Vedo le rondini nel cielo e vedo il sole
Non vorrei mai coprirlo
Ora fuori dalla vista della gente
Solo un po' di pace e amicizia
Vorrei venire qui e non per nessun motivo
Solo un po' di pace ora per la gente
Se il Creatore potesse consegnare qui
Solo un po' di pace se ci trovassi
Ciò salverebbe i bambini dalle lacrime
Solo un po' di pace e amore
Spero per te e per me
Non credo che la mia canzone possa aiutare molto
Ma basta se un po' se ne spera un altro
E la pace posso cantare sulla superficie della terra
Se trovo qualcuno con me
Solo un po' di pace e amicizia
Vorrei venire qui e non per nessun motivo
Solo un po' di pace ora per la gente
Se il Creatore potesse consegnare qui
Solo un po' di pace se ci trovassi
Ciò salverebbe i bambini dalle lacrime
Solo un po' di pace e amore
Spero per te e per me
(Solo un po' di pace sul paese)
(E l'amicizia è la benvenuta)
(Solo un po' di pace sul paese)
(E l'amore è sperato)