Traduzione del testo della canzone Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole - Katri Helena

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (originale)

Luo meren ja hiekan
alle lokkien viitan
sun ajatuksissani vien
ja toivon yhtä suudelmaa
tuon sieluni rantaan
sen otatko vastaan
sen sinulle voisinko antaa
kuin ainoan tähden?
Niin paljon mä tunnen
kenet syliini suljen
ja kenelle antaa
nämä tunteeni saan?
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin!
En kasvoja tunne
en nimeä kuule
en sanaakaan kysy
kun etsin sua itseäin vasten
me nousemme laivaan
ohi meren ja taivaan
kun heräisit, siinä mä oisin
ja sanoisin: «kulta!»
Niin paljon mä tunnen
sinut syliini suljen
on kaikki, mitä sanoa voin:
olen vain sun!
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin
on hyvä näin

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (traduzione)

Crea mare e sabbia
sotto il mantello dei gabbiani
nei miei pensieri
e spero in un bacio
alla riva della mia anima
lo accetterai?
potrei dartelo
dell'unica stella?
Mi sento così tanto
chi sono io tra le mie braccia
e a chi dare
questi sentimenti che ho?
Contro il ponte del sole
raggi fino a tarda notte
portarti al mio fianco
e a te la palude del mio affetto
come migliaia di volte
Sono stato solo con te
Ho visto quando cammino nei miei sogni
Chiudo gli occhi dal vuoto
contro il ponte del sole
raggi fino a tarda notte
portarti al mio fianco
e a te la palude del mio affetto
vi atterreste, amici miei
vi atterreste, amici miei!
Non conosco la faccia
Non riesco a sentire il nome
Non chiederò una parola
quando cerco sua contro me stesso
saliamo a bordo della nave
oltre il mare e il cielo
quando ti svegli, questo è quello che direi
e io direi: "Tesoro!"
Mi sento così tanto
ti chiudo tra le mie braccia
è tutto quello che posso dire:
Sono solo sole!
Contro il ponte del sole
raggi fino a tarda notte
portarti al mio fianco
e a te la palude del mio affetto
come migliaia di volte
Sono stato solo con te
Ho visto quando cammino nei miei sogni
Chiudo gli occhi dal vuoto
contro il ponte del sole
raggi fino a tarda notte
portarti al mio fianco
e a te la palude del mio affetto
come migliaia di volte
Sono stato solo con te
Ho visto quando cammino nei miei sogni
Chiudo gli occhi dal vuoto
contro il ponte del sole
raggi fino a tarda notte
portarti al mio fianco
e a te la palude del mio affetto
vi atterreste, amici miei
vi atterreste, amici miei
va bene così