Traduzione del testo della canzone Где ты был? - Катя Гордон

Где ты был? (originale)

Искала тебя по улицам,
Искала тебя по городам,
И верила в то, что сбудется;
И знала, что навсегда.
И кто-то смеялся за спиной,
А я улыбалась им в ответ.
Теперь, я нашла тебя, —
Ты мой, и боли нет.
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Искала тебя в толпе людской,
Искала тебя в пустых домах,
Кричала чужим, во след «Постой!»
Держала песок в руках.
И думала не о тех подчас.
И плакала не о том порой.
А все это было лишь о нас, —
О нас с тобой.
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
И я не понимаю, как без тебя была я!
Я ждала тебя, так ждала тебя…
Я ошибалась столько.
Ну, где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала!
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Ну, где ты был?

(traduzione)

Ti cerco per le strade
Ti cercavo nelle città,
E lei credeva in ciò che si sarebbe avverato;
E lo sapevo da sempre.
E qualcuno ha riso alle mie spalle,
E io ricambiai il sorriso.
Ora ti ho trovato,
Tu sei mio e non c'è dolore.
Coro:
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
L'anima intera è a pezzi!
L'anima intera è in frammenti, -
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
Ti cercavo in mezzo alla folla,
Ti cercavo in case vuote,
Gridato agli estranei, dopo "Aspetta!"
Teneva la sabbia tra le mani.
E a volte ho pensato a quelli sbagliati.
E a volte non piangeva per questo.
E tutto questo riguardava solo noi, -
Chi siamo con te.
Coro:
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
L'anima intera è a pezzi!
L'anima intera è in frammenti, -
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
E non capisco come stavo senza di te!
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando...
Mi sbagliavo così tanto.
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando!
Dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Coro:
Bene, dove sei stato per così tanto tempo?
Dove sei stato per così tanto tempo?
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
L'anima intera è a pezzi!
L'anima intera è in frammenti, -
Ti stavo aspettando, ti stavo aspettando.
Bene, dove sei stato?