Traduzione del testo della canzone Difficult Year - Keane

Difficult Year (originale)

It’s been a difficult year
It’s like time gone wasted
It’s just been a difficult year
And I wish we’d been together to face it
Some days it seems okay
Got some good friends around me
But I’m still scared of losing my head
I guess there’s just something selfish about me
A dozen months go by as you wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some act of God to set you right
I’ve had a little bad luck
Well, it’s mostly my own making
I thought I had it all sewn up
But I was so badly mistaken
A dozen months go by, used to wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some guiding star to shine her light
Is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and sing it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and scream it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, I need you now and forevermore
It’s been a difficult year
I just wish we’d been together to face it

Difficult Year (traduzione)

È stato un anno difficile
È come se fosse tempo perso
È stato solo un anno difficile
E vorrei che fossimo stati insieme per affrontarlo
Alcuni giorni sembra a posto
Ho dei buoni amici intorno a me
Ma ho ancora paura di perdere la testa
Immagino che ci sia solo qualcosa di egoistico in me
Passano una dozzina di mesi mentre aspetti un segnale
Per far ribollire il cielo sopra un mare di vino
Per qualche strada da crescere davanti ai tuoi occhi
Affinché qualche atto di Dio ti metta a posto
Ho avuto un po' di sfortuna
Bene, è per lo più di mia creazione
Pensavo di averlo cucito tutto
Ma mi sono sbagliato di grosso
Passano una dozzina di mesi, abituati ad aspettare un segnale
Per far ribollire il cielo sopra un mare di vino
Per qualche strada da crescere davanti ai tuoi occhi
Per qualche stella guida che risplenda la sua luce
È troppo tardi per trovare qualcuno
Ti protegga quando i tuoi nervi sono arrugginiti?
Dillo e cantalo come se lo dicessi sul serio
Ho bisogno di te ora e per sempre
Sì, è troppo tardi per trovare qualcuno
Ti protegga quando i tuoi nervi sono arrugginiti?
Dillo e urlalo come se lo dicessi sul serio
Ho bisogno di te ora e per sempre
Sì, ho bisogno di te ora e per sempre
È stato un anno difficile
Vorrei solo che fossimo stati insieme per affrontarlo