Traduzione del testo della canzone Nothing In My Way - Keane

Nothing In My Way (originale)

A turning tide
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you hurt inside?
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul you’re having such a
nice time
(I don’t want to go, I don’t want to stay) For a lonely soul you’re having such
a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul it seems to me
(Don't know what you lie for anyway) That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time

Nothing In My Way (traduzione)

Marea che si volge, in crepuscolo obliquo
Amanti sfiorati dal baratro che li divide
Perché sorridi? Il tuo riso è d’argilla spezzata
Se so che dentro ti lacera il dolore come una marea in piena?
E perché tu dici
«Solo un altro giorno si sbriciola tra le dita
Nessuna pietra sul mio sentiero né vento contrario»
Non voglio salpare, lasciarmi inghiottire dal porto
Non voglio restare, statua alla riva dei giorni
Così resta muta ogni parola, svanita la voce»
E perché menti, con il fiato di chi si spegne?
Quando vorresti dissolverti nell’ombra che chiama
Quando dentro ti scava la lama della pena
Non so per quale sortilegio tu menta, né per chi
Adesso non resta che il silenzio come unico testimone
Un segno che tradisce, come crepa su vaso antico
Tu non discerni il confine tra abisso e salvezza
E perché tu dici
«Solo un altro giorno si svela e si dissolve
Nessun ostacolo, nessun urlo nel vento»
Non voglio partire, spiccare il volo in assenza
Non voglio restare, pietrificato dal tempo
Così tace ogni parola, e niente sopravvive»
E perché menti, nel fondo d’un gelo in attesa?
Quando vorresti spegnerti come lume in tempesta
Quando la sofferenza ti si annida tra le ossa
Non so che senso abbiano le tue menzogne, né per quale scopo
Ora il silenzio è l’unica eredità rimasta
Eppure, anima sola, sembri celebrare la tua festa segreta
Per un’anima solitaria, ti vedo danzare nel chiaroscuro
Per un’anima solitaria, direi quasi che tu fiorisca d’illusione
Che tu viva una sera dorata, come mai avrei pensato
Ti lasci trasportare dalla gioia, lieve come piuma sull’acqua
(Solo un altro giorno, nessun vento contrario) – per un’anima sola, sembri cogliere
il frutto dolce dell’attimo
(Non voglio partire, non voglio restare) – per un’anima sola, s’intona
una dolce stagione segreta
(Solo un giorno che passa, nessuna pietra sul sentiero) – per un’anima sola, mi pare
(Non so perché menti, né a chi) – che tu viva una sera di luce piena
E ti lasci portare, come vela nel vento tiepido