Traduzione del testo della canzone Leaving So Soon? - Keane

Leaving So Soon? (originale)

You must think I’m a fool
So prosaic and awkward and all
Do you think you’ve got me down?
Do you think I’ve never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don’t know me at all
I can’t turn it on, turn it off like you now
No, I’m not like you
Now, now you’re here
I bet you’re wishing you could disappear
I’m trying to be kind
I get the feeling you’re just killing time
You look down at me
Don’t you look down at me now
You don’t know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
I don’t need you
If I don’t need you
Leaving so soon, soon?
Leaving, leaving so soon?
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
Then I don’t need you

(traduzione)

Devi pensare che sono uno stupido
Così prosaico e imbarazzante e tutto il resto
Pensi di avermi abbattuto?
Pensi che non sia mai stato fuori da questa città?
Ti sembro troppo ansioso di farti piacere adesso?
Non mi conosci per niente
Non riesco ad accenderlo, spegnilo come te adesso
No, non sono come te
Ora, ora sei qui
Scommetto che vorresti poter scomparire
Sto cercando di essere gentile
Ho la sensazione che stai solo ammazzando il tempo
Mi guardi dall'alto in basso
Non guardarmi dall'alto in basso ora
Non mi conosci per niente
Uno schiaffo in faccia, in faccia per te ora
Potrebbe bastare adesso
Te ne vai così presto?
Non ho mai avuto la possibilità di fiorire
Ma sei stato così veloce nel cambiare melodia
Non guardare indietro
Se sono un peso al collo
Perché se non hai bisogno di me
Non ho bisogno di te
Se non ho bisogno di te
Partire così presto, presto?
Partire, partire così presto?
Te ne vai così presto?
Non ho mai avuto la possibilità di fiorire
Ma sei stato così veloce nel cambiare melodia
Non guardare indietro
Se sono un peso al collo
Perché se non hai bisogno di me
Allora non ho bisogno di te