Traduzione del testo della canzone Pretend That You're Alone - Keane

Pretend That You're Alone (originale)

We are just the monkeys, who fell out of the trees
We are blisters on the earth
We are not the flowers, we’re the strangling weeds
In the meadow
And love is just our way of looking out for ourselves
When we don’t want to live alone
So step into the vacuum, tear off your clothes
And be born again
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about fashion
Forget about the law
Pretend that you’re alone now
I wonder what I’d do, if I could wake up every morning
With a clean slate
I’d burn through the cities, I’d tear through the towns
Cos there’s no deals to make
So break out of the cages, the delicate structures
We cling to all our lives
Cos we are just the monkeys, who fell out of the trees
When we were trying to fly
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just primal desire
No right and no wrong
Forget about the future
Forget about blame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
She’s not waiting for tomorrow
And she has no love in her eyes
Oh no, I wanna come down right now
But oh no (?), I wanna get out right now
Oh oh!
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about religion
Forget about shame
Pretend that you’re alone now
No numbers in your phone now
There’s nothing going on Just primal desire
No right and no wrong
Forget about fashion
Forget about fame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Do do do do…

Pretend That You're Alone (traduzione)

Siamo solo le scimmie, cadute dagli alberi
Siamo vesciche sulla terra
Non siamo i fiori, siamo le erbacce che strangolano
Nel prato
E l'amore è solo il nostro modo di prenderci cura di noi stessi
Quando non vogliamo vivere da soli
Quindi entra nel vuoto, strappati i vestiti
E rinascere
Fai finta di essere solo ora
E tutto è andato
Solo riflesso animale
Nessuno sta guardando Dimentica la moda
Dimentica la legge
Fai finta di essere solo ora
Mi chiedo cosa farei, se potessi svegliarmi ogni mattina
Con una tabula rasa
Brucerei per le città, farei a pezzi le città
Perché non ci sono affari da fare
Quindi evadi dalle gabbie, dalle strutture delicate
Ci aggrappiamo a tutte le nostre vite
Perché noi siamo solo le scimmie cadute dagli alberi
Quando stavamo cercando di volare
Fai finta di essere solo ora
E tutto è andato
Solo desiderio primordiale
Nessun diritto e nessun torto
Dimentica il futuro
Dimentica la colpa
Fai finta di essere solo ora
Fai finta di essere solo ora
Non sta aspettando domani
E lei non ha amore nei suoi occhi
Oh no, voglio scendere subito
Ma oh no (?), voglio uscire subito
Oh, oh!
Fai finta di essere solo ora
E tutto è andato
Solo riflesso animale
Non c'è nessuno a guardare Dimentica la religione
Dimentica la vergogna
Fai finta di essere solo ora
Nessun numero nel telefono ora
Non sta succedendo niente Solo il desiderio primordiale
Nessun diritto e nessun torto
Dimentica la moda
Dimentica la fama
Fai finta di essere solo ora
Fai finta di essere solo ora
Fai finta di essere solo ora
Fare fare fare...