Traduzione del testo della canzone The Lovers Are Losing - Keane

The Lovers Are Losing (originale)

I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
Slipped away from your open hand
Into the river
Saw your face looking back at me
I saw my past
And I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I was watching
A young lover’s dance
I reached out to touch your hand
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clinched to the corner
I try to hold on to what we are
The more I squeeze the quicker we all are
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all (nothing at all)
I dreamed I had nothing at all
You take the pieces of the dreams that you had
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
We’re trying
The lovers are losing

The Lovers Are Losing (traduzione)

Ho sognato che stavo annegando
Nel fiume Tamigi
Ho sognato di non avere niente
Nient'altro che la mia pelle
Scivolò via dalla tua mano aperta
Nel fiume
Ho visto la tua faccia che mi guardava
Ho visto il mio passato
E ho visto il mio futuro
Prendi i pezzi dei sogni che hai
Perché non ti piace il modo in cui sembrano andare
Li tagli e li stendi sul pavimento
Sei pieno di speranze mentre cominci a riorganizzare
Rimetti tutto insieme
Ma comunque guardi le cose e provi
Gli amanti stanno perdendo
Ho sognato che stavo guardando
Il ballo di un giovane innamorato
Ho teso la mano per toccarti la mano
Ma stavo guardando da lontano
Ci aggrappiamo all'amore come un'auto che sbanda
Agganciato all'angolo
Cerco di mantenere quello che siamo
Più stringo, più siamo tutti veloci
Prendi i pezzi dei sogni che hai
Perché non ti piace il modo in cui sembrano andare
Li tagli e li stendi sul pavimento
Sei pieno di speranze mentre cominci a riorganizzare
Rimetti tutto insieme
Ma comunque guardi le cose e provi
Gli amanti stanno perdendo
Ho sognato di non avere niente (niente di niente)
Ho sognato di non avere niente
Prendi i pezzi dei sogni che avevi
Perché non ti piace il modo in cui sembrano andare
Li tagli e li stendi sul pavimento
Sei pieno di speranze mentre cominci a riorganizzare
Rimetti tutto insieme
Ma nella resa dei conti finale
Stiamo provando
Gli amanti stanno perdendo