Traduzione del testo della canzone Thread - Keane

Thread (originale)

Hanging by a thread connecting me to you
To who I’ve always been, to all we said we’d do
A fine thread, not tough enough to bear
The weight of desire and despair
Untended, the fibres start to fray
The long years of working as one were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love
And hanging by a thread
Hold me in your arms where everything made sense
Where I knew right from wrong, could live with restlessness
All my life I won’t forget the pain in your eyes
I’m still scrubbing at the stain of this mess
Wish you could understand
The madness that grabbed at my throat and clung to my hands
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love and caught in my own net
Hanging, left spinning in the wind
Sliding, you grab at anything
Just lost our way
We just lost our way
You try to be all things to all men
And wind up with a love that’s spread too thin
Just lost our way
The walls that we built were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love and hanging by a thread
I don’t know why I said I’m not in love with you

(traduzione)

Appeso a un filo che mi collega a te
A chi sono sempre stato, a tutto quello che dicevamo che avremmo fatto
Un filo sottile, non abbastanza resistente da sopportare
Il peso del desiderio e della disperazione
Incustodito, le fibre iniziano a sfilacciarsi
I lunghi anni di lavorare come uno sono stati semplicemente spazzati via
Beh, forse era solo il nostro momento
Perdonami, ricorda che lo sono
Un brav'uomo, ma non abbastanza
Non odiarmi, ero solo innamorato
E appeso a un filo
Tienimi tra le tue braccia dove tutto aveva un senso
Dove conoscevo il bene dal male, potevo vivere con irrequietezza
Per tutta la vita non dimenticherò il dolore nei tuoi occhi
Sto ancora strofinando la macchia di questo pasticcio
Vorrei che tu potessi capire
La follia che mi ha afferrato la gola e si è aggrappata alle mie mani
Beh, forse era solo il nostro momento
Perdonami, ricorda che lo sono
Un brav'uomo, ma non abbastanza
Non odiarmi, ero solo innamorato e intrappolato nella mia stessa rete
Sospeso, lasciato a girare nel vento
Scivolando, afferri qualsiasi cosa
Abbiamo appena perso la strada
Abbiamo appena perso la strada
Cerchi di essere tutto per tutti gli uomini
E finisci con un amore che si è diffuso troppo sottile
Abbiamo appena perso la strada
I muri che abbiamo costruito sono stati semplicemente spazzati via
Beh, forse era solo il nostro momento
Perdonami, ricorda che lo sono
Un brav'uomo, ma non abbastanza
Non odiarmi, ero solo innamorato e appeso a un filo
Non so perché ho detto che non sono innamorato di te