Traduzione del testo della canzone Down For You - Kehlani, BJ The Chicago Kid

Down For You (originale)

Best friends and lovers
Can’t seem to draw the line between each other
What is defined means nothing to a brother
You just don’t give a damn, that’s why I think I love ya
It’s not fair, how easy I melt when you play with my hair
I ain’t going nowhere, it’s not right
I can’t sleep without you anymore at night time
Not in this lifetime
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
One day we’re lovers, next day we’re friends
Don’t know where it begins or it ends
But let me tell you one thing going through a nigga’s head
Most nigga’s just scared
It feels too good to be true
Every time I’m with you
I’m ignoring what I’m next to
Cause love ain’t never been so close, but so far away
It’s like my mind is telling me to just back off
And my heart says just stay
Tell me what’s a love
That doesn’t keep you up all night and all day
And if it’s not too late, maybe I realize it one day
We can go to the movies girl, maybe we could hang out girl
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
(I'm down for you baby)
Babe, I’m down for you
(Are you down for me?)
I’m down for you
I’m down for you
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
And when I’m ready baby
Maybe it won’t be too late
Maybe one day you find some guy
That won’t treat you like I will
Better choose up, better hurry up
Time keeps ticking, but you’re my lover

Down For You (traduzione)

Migliori amici e amanti
Sembra che non riescano a tracciare il confine tra loro
Ciò che è definito non significa nulla per un fratello
Semplicemente non te ne frega niente, ecco perché penso di amarti
Non è giusto quanto mi sciolgo facilmente quando giochi con i miei capelli
Non sto andando da nessuna parte, non è giusto
Non riesco più a dormire senza di te di notte
Non in questa vita
L'amore non è mai stato così vicino, ma così lontano
Come se la tua mente ti dicesse di fare marcia indietro
E il tuo cuore dice di restare
Cos'è un amore che non ti tiene sveglio tutta la notte e tutto il giorno
Se non è troppo tardi, sì, te ne rendi conto un giorno
Possiamo andare al cinema ragazzo, forse potremmo uscire ragazzo
Qualunque cosa tu voglia fare, perché io ci tengo
Sono giù per te
Un giorno siamo amanti, il giorno dopo siamo amici
Non so dove inizia o finisce
Ma lascia che ti dica una cosa che passa per la testa di un negro
La maggior parte dei negri ha solo paura
Sembra troppo bello per essere vero
Ogni volta che sono con te
Sto ignorando ciò a cui sono accanto
Perché l'amore non è mai stato così vicino, ma così lontano
È come se la mia mente mi dicesse di fare marcia indietro
E il mio cuore dice di restare
Dimmi che cos'è un amore
Questo non ti tiene sveglio tutta la notte e tutto il giorno
E se non è troppo tardi, forse me ne rendo conto un giorno
Possiamo andare al cinema ragazza, forse potremmo uscire ragazza
Qualunque cosa tu voglia fare, perché io ci tengo
Sono giù per te
(sono giù per te piccola)
Tesoro, sono pronto per te
(Sei giù per me?)
Sono giù per te
Sono giù per te
L'amore non è mai stato così vicino, ma così lontano
Come se la tua mente ti dicesse di fare marcia indietro
E il tuo cuore dice di restare
Cos'è un amore che non ti tiene sveglio tutta la notte e tutto il giorno
Se non è troppo tardi, sì, te ne rendi conto un giorno
Possiamo andare al cinema ragazzo, forse potremmo uscire ragazzo
Qualunque cosa tu voglia fare, perché io ci tengo
Sono giù per te
E quando sarò pronto tesoro
Forse non sarà troppo tardi
Forse un giorno troverai un ragazzo
Questo non ti tratterà come lo farò io
Meglio scegliere, meglio sbrigarsi
Il tempo scorre, ma tu sei il mio amante