Traduzione del testo della canzone Like Me - Joey Bada$$, BJ The Chicago Kid

Like Me (originale)

What’s the word, what’s the word
Yo yo yo yo yo, yo yo (Mm, mm, mm)
Turn me up on the headphones
Two times, twist the herb
Twist the herb, twist the herb (With a nigga like me, like)
Yo yo yo yo yo, yo
If looks could kill I let the swank drill like a deadly weapon
I drop bombs on an enemy at any second, ugh
Look at me wrong I turn you to tombstone
Lock you in the crosshairs and you gone
Then I throw my deuce up
Sip sangritas with your señorita, like me gusta
See what that early morning cock will do up to your rooster
I bet my cockiness will boost her confidence
Then you gon' wonder where your highness went
I bet she get low for a nigga like me
She get low for a nigga like me
Bet she get low for a nigga like me
Low for a nigga like me
So we burn the Mary Jane 'til the third degree
Some niggas biting flows, yo, that’s burglary
Same niggas acting like they never heard of me
A fuck nigga could get clocked, yo, that’s word to me
He get blown for a nigga like me (Blown like me)
Get his head exposed for a nigga like me (Smoked for a nigga like me)
Put him on the floor for a nigga like me (Floor for a nigga like me)
(Yeah, yeah, yeah)
Yo, my mind boggles when time toggles
In the ocean of stars it’s hard to find goggles, we twisted up
So we put it in the air, don’t let the J’s start unravelling
We getting blown like a javelin
She throw it back like she time traveling
Rocked the boat so well, she jumped out and started paddling
I’m screaming «Land, ho!»
'Bout to hit for sure (Sure)
I motorboat it slow then I ripped the flow
I’m pretty sure, like nice beaches
That even at my weakest, I still leave 'em speechless
How you like those peaches?
Find me rotting the apple
'Bout to bump so plump, 'bout to lock in the grapple
Feeling like the highest man about to tackle
Facts, like the tat under the cap of the Snapple
Cats get decapitated for acting a fool
Blacks get their ass sprayed just for making a move
We get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
Yo
'Cause every time I make a move, they be sweating me
They want another Black man in penitentiary
It’s even hard for that man standing next to me (Next to me)
'Cause he could catch a bullet that was really meant for me (Meant for me)
It’s like every step bring me close to destiny
And every breath I get closer to the death of me
I’m just tryna carry out my own legacy
But the place I call home ain’t letting me
'Cause you can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG (Respect, respect, respect)
Cause every corner I turn a nigga testing me (Testing me)
And every morning I mourn just for the less of me (Less of me)
Sometimes I ask the Lord why he be blessing me (Blessing me)
And not my brothers whose souls now rest in peace (Rest in peace)
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Just pray there’s hope for a nigga like me (Hope for a nigga like me)
I’m something like the chairman of the board, ranting
I feel invincible like McMannon
One of the last original emcees that’s left standing on the planet
Strike like a meteor, do remedial damage, damn it
Cats can’t stand it, get they ass handed and branded
By the lyric-ill New York City bandit
True Warrior like Rembrandt
Yo, some cats claim they fly but really been landed
I really can’t stand it (Yo), let me take a seat
This where Rosa park her bum, now make some room for me
PE in your beeper, hun you can read it and weep
My old hoes call me now, leave a message at the beep
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I just wanna be, girl, I just wanna be
I just wanna be free
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
Compton to Bed-Stuy
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me

(traduzione)

Qual è la parola, qual è la parola
Yo yo yo yo yo, yo yo (Mm, mm, mm)
Alza il volume delle cuffie
Due volte, torcere l'erba
Ruota l'erba, ruota l'erba (con un negro come me, tipo)
Yo yo yo yo yo, yo
Se gli sguardi potessero uccidere, lascio che l'ossequio trapani come un'arma letale
Sgancio bombe su un nemico da un momento all'altro, ugh
Guardami male, ti trasformo in una lapide
Ti rinchiudi nel mirino e te ne sei andato
Poi lancio il mio diavolo
Sorseggia una sangrita con la tua señorita, come me gusta
Guarda cosa farà quel gallo mattutino al tuo gallo
Scommetto che la mia sfrontatezza aumenterà la sua sicurezza
Allora ti chiederai dove sia andata a finire tua altezza
Scommetto che si abbassa per un negro come me
Si abbassa per un negro come me
Scommetto che si abbassa per un negro come me
Basso per un negro come me
Quindi bruciamo la Mary Jane fino al terzo grado
Alcuni negri mordono i flussi, yo, questo è un furto con scasso
Gli stessi negri si comportano come se non avessero mai sentito parlare di me
Un fottuto negro potrebbe essere bloccato, yo, questa è una parola per me
Viene soffiato per un negro come me (soffiato come me)
Mostragli la testa per un negro come me (affumicato per un negro come me)
Mettilo sul pavimento per un negro come me (Pavimento per un negro come me)
(Si si si)
Yo, la mia mente vacilla quando il tempo cambia
Nell'oceano delle stelle è difficile trovare gli occhiali, ci siamo contorti
Quindi lo mettiamo in aria, non lasciare che le J inizino a disfarsi
Veniamo colpiti come un giavellotto
Lo butta indietro come se viaggiasse nel tempo
Ha scosso la barca così bene che è saltata fuori e ha iniziato a remare
Sto urlando «Terra, oh!»
"Sto per colpire di sicuro (certo)
Ho fatto il motoscafo lentamente, poi ho strappato il flusso
Sono abbastanza sicuro, come le belle spiagge
Che anche quando sono più deboli, li lascio ancora senza parole
Ti piacciono quelle pesche?
Trovami a marcire la mela
'Sto per urtare così grasso, 'per bloccare il rampino
Sentendosi come l'uomo più alto che sta per affrontare
Fatti, come il tatuaggio sotto il cappuccio dello Snapple
I gatti vengono decapitati per essersi comportati da sciocchi
I neri si fanno spruzzare il culo solo per aver fatto una mossa
Ci sballiamo e diciamo "Fanculo la polizia"
Ecco perché ci sballiamo e diciamo "Fanculo la polizia"
Ecco perché ci sballiamo e diciamo "Fanculo la polizia"
Yo
Perché ogni volta che faccio una mossa, mi stanno sudando
Vogliono un altro uomo di colore in penitenziario
È persino difficile per quell'uomo in piedi accanto a me (accanto a me)
Perché potrebbe catturare un proiettile che era davvero pensato per me (significato per me)
È come se ogni passo mi portasse vicino al destino
E ad ogni respiro mi avvicino alla mia morte
Sto solo cercando di portare avanti la mia eredità
Ma il posto che chiamo casa non me lo permette
Perché non puoi cavartela se non rispetti un OG
Non puoi cavartela se non rispetti un OG
Non puoi cavartela se non rispetti un OG (rispetto, rispetto, rispetto)
Perché in ogni angolo giro un negro che mi mette alla prova (Mi mette alla prova)
E ogni mattina piango solo per il meno di me (Meno di me)
A volte chiedo al Signore perché mi sta benedicendo (benedicendomi)
E non i miei fratelli le cui anime ora riposano in pace (riposa in pace)
Prego che ci sia speranza per un negro come me
Spero in un negro come me
Prego solo che ci sia speranza per un negro come me (Speranza per un negro come me)
Sono qualcosa come il presidente del consiglio, che inveisce
Mi sento invincibile come McMannon
Uno degli ultimi presentatori originali rimasti in piedi sul pianeta
Colpisci come una meteore, fai danni riparatori, maledizione
I gatti non lo sopportano, si fanno prendere in giro e marchiati
Dal bandito di New York City malato di testi
Vero guerriero come Rembrandt
Yo, alcuni gatti affermano di volare ma sono stati davvero atterrati
Non lo sopporto davvero (Yo), fammi prendere posto
Qui dove Rosa parcheggia il suo sedere, ora fammi spazio
PE nel segnale acustico, eh puoi leggerlo e piangere
Le mie vecchie puttane mi chiamano adesso, lasciano un messaggio al bip
Non voglio parlare no non voglio parlare (non voglio parlare)
Non voglio parlare no non voglio parlare (non voglio parlare)
Voglio solo essere, ragazza, voglio solo essere
Voglio solo essere libero
Prego che ci sia speranza per un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me
Spero in un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me, per un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me, per un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me, per un negro come me
Prego che ci sia speranza per un negro come me, per un negro come me
Compton a Bed-Stuy
Spero in un negro come me
Spero in un negro come me
Spero in un negro come me