Traduzione del testo della canzone Pink Matter - Frank Ocean, André 3000

Pink Matter (originale)

And the peaches and the mangos
That you could sell for me…
What do you think my brain is made for
Is it just a container for the mind
This great grey matter
Sensei replied, what is your woman
Is she just a container for the child
That soft pink matter
Cotton candy Majin Buu
Close my eyes and fall into you
My God she’s giving me pleasure
What if the sky and the stars are for show
And the aliens are watching live
From the purple matter
Sensei went quiet then violent
And we sparred until we both grew tired
Nothing mattered
Cotton candy Majin Buu
Dim the lights and fall into you, you, you
My God, giving me pleasure
Pleasure, pleasure, pleasure
Pleasure over matter
Since you been gone
I been having withdrawals
You were such a habit to call
I ain’t myself at all had to tell myself naw
She’s better with some fella with a regular job
I didn’t wanna get her involved
By dinner Mr. Benjamin was sittin' in awe
Hopped into my car drove far
Far’s too close and I remember
My memories no sharp
Butter knife what a life anyway
I’m building y’all a clock stop
What am I, Hemingway?
She had the kind of body
That would probably intimidate
Any of 'em that were un-southern
Not me cousin
If models are made for modeling
Thick girls are made for cuddlin'
Switch worlds and we can huddle then
Who needs another friend
I need to hold your hand
You’d need no other man
We’d flee to other lands
Grey matter
Blue used to be my favorite color
Now I ain’t got no choice
Blue matter
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock on wood
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock on wood
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock knock knock on wood
Well frankly when that ocean so mahfuckin' good
Make her swab the mahfuckin' wood
Make her walk the mahfuckin' plank
Make her rob a mahfuckin' bank
With no mask on and a rusty revolver

Pink Matter (traduzione)

E le pesche ei manghi
Che potresti vendere per me...
Per cosa pensi sia fatto il mio cervello
È solo un contenitore per la mente
Questa grande materia grigia
Sensei rispose, qual è la tua donna
È solo un contenitore per il bambino
Quella materia rosa tenue
Zucchero filato Majin Bu
Chiudi i miei occhi e cadi dentro di te
Mio Dio, mi sta dando piacere
E se il cielo e le stelle fossero per spettacolo
E gli alieni stanno guardando dal vivo
Dalla materia viola
Sensei divenne silenzioso e poi violento
E abbiamo combattuto finché non ci siamo stancati entrambi
Niente importava
Zucchero filato Majin Bu
Abbassa le luci e cadi dentro di te, tu, tu
Mio Dio, mi dai piacere
Piacere, piacere, piacere
Il piacere sulla materia
Da quando te ne sei andato
Ho avuto prelievi
Avevi una tale abitudine da chiamare
Non sono affatto me stesso, ho dovuto dirlo a me stesso
Sta meglio con un tizio con un lavoro regolare
Non volevo coinvolgerla
A cena il signor Benjamin era seduto in soggezione
Sono salito sulla mia auto e sono andato lontano
È troppo vicino e me lo ricordo
I miei ricordi non sono nitidi
Coltello da burro che vita comunque
Sto costruendo per tutti voi una fermata dell'orologio
Cosa sono, Hemingway?
Aveva quel tipo di corpo
Questo probabilmente intimidirebbe
Tutti quelli che non erano del sud
Non io cugino
Se i modelli sono realizzati per la modellazione
Le ragazze grosse sono fatte per le coccole
Cambia mondo e allora possiamo rannicchiarci
Chi ha bisogno di un altro amico
Ho bisogno di tenerti la mano
Non avresti bisogno di nessun altro uomo
Volevamo fuggire in altre terre
Materia grigia
Il blu era il mio colore preferito
Ora non ho scelta
Materia blu
Sei bravo a essere cattivo
Non sei bravo a essere bravo
Per l'amor del cielo, vai all'inferno
Toc toc sul legno
Sei bravo a essere cattivo
Non sei bravo a essere bravo
Per l'amor del cielo, vai all'inferno
Toccando ferro
Per l'amor del cielo, vai all'inferno
Toc toc toc toc sul legno
Beh, francamente, quando quell'oceano è così fottutamente buono
Falle tamponare il legno del cazzo
Falla camminare sull'asse del cazzo
Falla rapinare una banca del cazzo
Senza maschera e un revolver arrugginito