Traduzione del testo della canzone Pink Matter - Frank Ocean, André 3000

Pink Matter (originale)

And the peaches and the mangos
That you could sell for me…
What do you think my brain is made for
Is it just a container for the mind
This great grey matter
Sensei replied, what is your woman
Is she just a container for the child
That soft pink matter
Cotton candy Majin Buu
Close my eyes and fall into you
My God she’s giving me pleasure
What if the sky and the stars are for show
And the aliens are watching live
From the purple matter
Sensei went quiet then violent
And we sparred until we both grew tired
Nothing mattered
Cotton candy Majin Buu
Dim the lights and fall into you, you, you
My God, giving me pleasure
Pleasure, pleasure, pleasure
Pleasure over matter
Since you been gone
I been having withdrawals
You were such a habit to call
I ain’t myself at all had to tell myself naw
She’s better with some fella with a regular job
I didn’t wanna get her involved
By dinner Mr. Benjamin was sittin' in awe
Hopped into my car drove far
Far’s too close and I remember
My memories no sharp
Butter knife what a life anyway
I’m building y’all a clock stop
What am I, Hemingway?
She had the kind of body
That would probably intimidate
Any of 'em that were un-southern
Not me cousin
If models are made for modeling
Thick girls are made for cuddlin'
Switch worlds and we can huddle then
Who needs another friend
I need to hold your hand
You’d need no other man
We’d flee to other lands
Grey matter
Blue used to be my favorite color
Now I ain’t got no choice
Blue matter
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock on wood
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock on wood
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock knock knock on wood
Well frankly when that ocean so mahfuckin' good
Make her swab the mahfuckin' wood
Make her walk the mahfuckin' plank
Make her rob a mahfuckin' bank
With no mask on and a rusty revolver

Pink Matter (traduzione)

E le pesche e i manghi dorati,
Che potresti offrire al mio mercato segreto…
A che pensiero credi sia plasmato il mio cervello,
È solo un vaso per la mente che vaga?
Questa vasta materia grigia, regina d’ombre,
Il Sensei domandò: chi è la tua donna,
È forse solo un calice per il frutto che verrà,
Quella carne rosa, soffice come un’alba di seta,
Majin Buu di zucchero filato, sogno che si dissolve,
Chiudo gli occhi—precipito in te come in un abisso di miele,
Dio mio, mi doni piacere come vino versato al tramonto,
E se il cielo e le stelle fossero solo sipario di teatro,
Mentre gli alieni fissano lo spettacolo in diretta,
Dal fondo di una materia violacea, densa come ametista,
Il Sensei tacque—poi la tempesta nei suoi occhi,
Lottammo finché la stanchezza si fece tempio comune,
E tutto fu cenere, nulla importava,
Majin Buu di zucchero filato, nuvola che mi avvolge,
Abbassa le luci: mi butto in te, in te, in te,
Dio mio, mi offri piacere come una preghiera esaudita,
Piacere, piacere, piacere—pioggia sul deserto,
Il piacere vince sulla materia,
Da quando sei partita
Sono preda di astinenze, notti senza luna,
Eri abitudine, come chiamare la pioggia d’estate,
Non sono più me stesso, ho dovuto impormi un rifiuto,
Staresti meglio con un uomo dal mestiere ordinato,
Non volevo trascinarla nel mio vortice,
A cena, il signor Benjamin restava attonito,
Saltai in macchina e guidai lontano,
Ma il lontano è troppo vicino, e la memoria—
I miei ricordi non sono lame affilate,
Coltello da burro: che vita, comunque,
Vi sto costruendo un orologio—fermate il tempo,
Chi sono, Hemingway in cerca di naufragio?
Aveva un corpo come statua d’ombra e miele,
Che forse avrebbe intimidito
Chiunque non avesse sud nel sangue,
Non me, cugino.
Se i modelli servono alla passerella,
Le donne formose sono fatte per abbracci notturni,
Scambiamo i mondi e allora stringiamoci,
Chi ha bisogno di un amico in più?
Ho bisogno di stringerti la mano,
Non avresti bisogno di altro uomo,
Fuggiremmo verso terre ignote,
Materia grigia,
Il blu era il mio colore prediletto,
Ora non ho scelta nel ventaglio dei giorni,
Materia blu,
Sai essere brava a peccare,
Sei goffa nell’essere virtuosa,
Per l’amor del cielo, scendi all’inferno,
Tocca ferro, scaccia la malasorte,
Sai essere brava a peccare,
Sei goffa nell’essere virtuosa,
Per l’amor del cielo, scendi all’inferno,
Tocca ferro,
Per l’amor del cielo, scendi all’inferno,
Bussa, bussa, bussa al legno del fato,
Francamente, quando quell’oceano è così dannatamente buono,
Falle strofinare il ponte, selva di legno antico,
Falla marciare sulla passerella dei pirati,
Falla rapinare una banca, sogno ribelle,
Senza maschera, solo una vecchia rivoltella arrugginita