Traduzione del testo della canzone The Real Her - Drake, Lil Wayne, André 3000

The Real Her (originale)

People around you should really have nothing to say
Me, I’m just proud of the fact that you’ve done it your way
And the weekends here started it right
Even if you only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
Dying to meet your girlfriends
That you said you might bring
If they’re the ones that tell you that you do the right thing
Houston girls, love the way it goes down
Atlanta girls, love the way it goes down
Vegas girls, love the way it goes down
But I gotta say, oh babe, oh babe, why is this so familiar?
Just met, already feel like I know the real her
You must’ve done this before, this can’t be your first time
We must’ve been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You must’ve done this before, this can’t be your first time
They keep telling me don’t save you
If I ignore all that advice
Then something isn’t right
Then who will I complain to?
But the weekends here started it right
Even if I only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
You got your guards up, I do too.
There’s things we might discover
Cause you got a past and I do too, we’re perfect for each other
Cause to her I’m just a rapper, and soon she’ll have met another
So if tonight’s an accident, tomorrow we’ll recover
And I know I’m not supposed to judge a book by its cover
I don’t wanna be in the blind, but sometimes I Stevie Wonder
About her, and she with it if I’m with it, and I’m with it
I know what makes her smile, but I won’t know what makes her different
Or should I just be realistic?
Lipstick on the glass
I know this ain’t your first, but it’s better than your last.
Tunechi
Shower her with dollar tips
Shawty went and bought a whip
Guarantee the city remember your whole name
You throw that ho a scholarship
All of them ain’t all equipped
And this saddens me, I see the pecking order
Quote-un"e «bad bitches"work the whole floor
Those that get laughed at sit off in the corner
Like a lab rat nobody want her
Niggas that are married don’t wanna go home
But we look up to them, they wish they were us
They want some new trim
We lust for some trust
Now the both of us are colorblind
Cause the other side looks greener
Which leaves your turf in the Boise state
Can’t see her play or the team, cuz
Everybody has an addiction;
mine happens to be you
And those who say they don’t
Souls will later on say to them «that ain’t true»
All of them will have an opinion
But y’all know what you can do with them
But if you unsure, I’ll take you on tour
To a place you can stick that in
Well, sitting here sad as hell
Listening to Adele, I feel you baby
Someone like you, more like someone unlike you
Or something that’s familiar maybe
And I can tell that she wants a baby
And I can yell «girl that you’re crazy!»
Oh what the hell?
Nope can’t be lazy
Please be careful: bitches got the rabies

(traduzione)

Le persone intorno a te non dovrebbero davvero avere niente da dire
Io, sono solo orgoglioso del fatto che tu l'abbia fatto a modo tuo
E i fine settimana qui hanno iniziato bene
Anche se ne ottieni solo una parte nel modo giusto
Vivi per oggi, pianifica per domani
Festa stasera, festa stasera
Morire per incontrare le tue amiche
Che hai detto che potresti portare
Se sono quelli che ti dicono che fai la cosa giusta
Ragazze di Houston, adoro il modo in cui va giù
Ragazze di Atlanta, adoro il modo in cui va giù
Ragazze di Las Vegas, adoro il modo in cui va giù
Ma devo dire, oh piccola, oh piccola, perché è così familiare?
Appena incontrata, sento già di conoscere la vera lei
Devi averlo già fatto, questa non può essere la tua prima volta
Dobbiamo essere stati qui prima, è ancora fresco nella mia mente
Hai quella merda che qualcuno cercherebbe ma non troverà
Devi averlo già fatto, questa non può essere la tua prima volta
Continuano a dirmi di non salvarti
Se ignoro tutti quei consigli
Allora qualcosa non va
Allora con chi mi lamenterò?
Ma i fine settimana qui hanno iniziato bene
Anche se ne ricevo solo una parte
Vivi per oggi, pianifica per domani
Festa stasera, festa stasera
Hai alzato la guardia, anche io.
Ci sono cose che potremmo scoprire
Perché tu hai un passato e anch'io ce l'ho, siamo perfetti l'uno per l'altro
Perché per lei sono solo un rapper e presto ne incontrerà un altro
Quindi se stanotte è un incidente, domani ci riprenderemo
E so che non dovrei giudicare un libro dalla copertina
Non voglio essere alla cieca, ma a volte Stevie Wonder
Di lei, e lei con esso se ci sono io, e io ci sto
So cosa la fa sorridere, ma non saprò cosa la rende diversa
O dovrei solo essere realistico?
Rossetto sul vetro
So che questo non è il tuo primo, ma è meglio dell'ultimo.
Tunechi
Inondala di mance in dollari
Shawty è andato a comprare una frusta
Assicurati che la città ricordi il tuo nome per intero
Gli dai una borsa di studio
Non tutti non sono tutti attrezzati
E questo mi rattrista, vedo l'ordine gerarchico
Quote-un"e «bad bitches"lavorano su tutto il pavimento
Quelli che vengono derisi si siedono nell'angolo
Come un topo da laboratorio, nessuno la vuole
I negri che sono sposati non vogliono andare a casa
Ma li stimiamo, vorrebbero essere noi
Vogliono un nuovo assetto
Desideriamo un po' di fiducia
Ora entrambi siamo daltonici
Perché l'altro lato sembra più verde
Il che lascia il tuo territorio nello stato di Boise
Non riesco a vederla giocare o la squadra, perché
Tutti hanno una dipendenza;
il mio sembra essere tu
E quelli che dicono di no
Le anime in seguito diranno loro «non è vero»
Tutti loro avranno un'opinione
Ma sapete tutti cosa potete fare con loro
Ma se non sei sicuro, ti porterò in tournée
In un posto puoi attaccarlo
Bene, seduto qui triste come l'inferno
Ascoltando Adele, ti sento piccola
Qualcuno come te, più simile a qualcuno diverso da te
O qualcosa che ti è familiare, forse
E posso dire che lei vuole un bambino
E posso urlare «ragazza che sei matta!»
Oh che diavolo?
No non può essere pigro
Per favore, fai attenzione: le femmine hanno la rabbia