Traduzione del testo della canzone Sixteen - Rick Ross, André 3000

Sixteen (originale)

It’s funny because, it’s been on my mind lately
Having a dope beat, a dope idea…
16 bars ain’t enough!
How the fuck can I squeeze my whole life into a 16 bar verse?
You know, so many different levels, to living your life
Depicting with your wordplay, exactly what life means to you
16 ain’t enough
I know y’all gonna feel me on this one
You gotta feel me on this one
It’s funny how things change, funny how time fly
More than my feet travel, the more that I feel fly
More that I make now, the more that the chicks smile
She call me a local nigga, I opened a Swiss account
Eisenhower status, Etta James on the dash
Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
Seville — feel my life on the real
We the Last Poets so this is a world premiere
Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder
All I see is the money, cream, Eric Clapton
And all I wanted was one, 16 ain’t enough
Talking that fast money 15 every month
When your people labelled poor, that motivated me more
Everything I ever wore was once worn before
Roll with the punches now it’s box office numbers
Dressed like Sammy Davis, steamin' my marijuana
Double MGs, double M fees
We in every hood, nigga: government cheese
Yachts and Yacht Masters, Old Dirty Bastard
Floor seat for the Heat paper that I’m stackin'
Better put away a penny for the rainy days
Pick and roll, give and go, fuck a fade away
Livin' like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles
Started off with a scribble, now I’m flowing a river
She say my heart cold, I’m naming my son December
Whitney died night before the Grammys — damn, what a memory
Trump Tower and I started with a 10 speed
Born broke had to use a nigga’s instincts
Now I get a hundred racks for the 16
Waking up to turkey bacon and my thick queen
Niggas hating, I’m just watchin' on the big screen
3 stacks on the beat and the kicks mean
(When 16 ain’t enough…)
You know how sometimes you got so much to say but
They on-, they only give you 16, heh…
Man it’s like… I mean I got so much to say
The world has said like so much to me, I just wanna give it right back to em
But, I only get 16, that’s like a cage you know
I really can’t say what I wanna say, you know it’s just a glimpse
That’s all, just one uh, one little single glimpse
Just a page
But I guess I’m defeating the purpose of doing all this talking
Summer '88, or was it '89
Or was it wintertime, ah, never mind
I’m in my room, boomin'
Drawin' LL Cool J album covers with crayolas on construction paper
I’m trying to fuck my neighbor, I’m tryna hook my waves up
I’m tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups
Before Le Marc was Jacob, before them girls wore makeup
Before my voice would break up, before we’d tour them shake clubs
Before my mama wake up, before my palms would cake up
Before they tell me they love me and we’ll never breakup
Before the time she makes love, to someone that I thought was, my homeboy
But boy, was I wrong, now
I don’t budge, don’t want much, just a roof and porch
And a Porsche, and a horse and unfor-tunately
But of course an assort-ment of tor-ches that scor-ches the skin,
when they enter
Intru-ders, whose tutors did a lousy job
How’s he god if he lets Lucifer let loose on us
That noose on us won’t loosen up but loose enough to juice us up
Make us think we do so much and do it big
Like they don’t let us win, I can’t pretend
But I do admit it, it feel good when the hood pseudo-celebrate
Hence why every time we dine we eat until our belly aches
Then go grab the finest wine and drink it like we know which grape and which
region it came from
As if we can name em, hint hint, it ain’t um Welch’s
Hell just fill three thousand more degrees cooler
Y’all can’t measure my worth
But when you try, you’ll need a ruler made by all the Greek gods
Because the odds have always been stacked against me when back’s against the
wall
I feel right at home, y’all sitting right at home
All Kelly green with envy while I’m jelly beans descending
Into the palm of a child, looks up at mama and smiles
With such a devilish grin, like «where the hell have you been»
She yelling that selling’s a sin, well so is telling young men
That selling is a sin, if you don’t offer new ways to win
A dolphin gon' shake his fin, regardless if he gets in
Or out of water, most important thing for him is to swim
And Flipper didn’t hold his nose, so why shall I hold my tongue?
(I miss the days of old, when one could hold his girl on his arm)
And not set off these alarms, when cameras snap snap snap snap
Return fire, pa-pa-pa, pa, pa-pa, pa, pa, pa
They’ll learn why, near privacy, so essential
They won’t make no laws, I break their laws till they see out our window
I take the fall to make them all treat human kind more gentle
Forsake them all, I hate them all, don’t like em don’t pretend to
Yea something tells me, we ain’t in Kansas anymore
All that shit that used to be cool ain’t cool anymore
All the women you been pursuing, now they want more
And they deserve it all, don’t settle for what ain’t yours
(When 16 ain’t enough…)
Does your mama know you see me, does she know you’re freaky?
Does she ever wonder if it’s 'bout ya I am speaking?
Do you ever ponder where I’m at when you get sleepy?
How the hell I’m gonna tell the youth don’t be me?
Yea
Does your daddy think you perfect, does he know for certain?
Does he know how you act when you pull back all them curtains?
Do he think I’m 2Pac cause I’m black and put the works in?
Does he know his daughter might have caught a real merman?
Yea

Sixteen (traduzione)

È divertente perché ultimamente mi è venuto in mente
Avere un ritmo di droga, un'idea di droga...
16 battute non bastano!
Come cazzo posso spremere tutta la mia vita in una strofa da 16 battute?
Sai, tanti livelli diversi per vivere la tua vita
Raffigurando con i tuoi giochi di parole, esattamente cosa significa per te la vita
16 non sono abbastanza
So che mi sentirete tutti su questo
Devi sentirmi su questo
È divertente come le cose cambino, divertente come il tempo vola
Più che i miei piedi viaggiano, più mi sento volare
Più ne faccio ora, più i pulcini sorridono
Mi chiama un negro locale, ho aperto un conto svizzero
Stato di Eisenhower, Etta James sul cruscotto
Liscio come John Coltrane in crociera sulla Cadillac
Siviglia: senti la mia vita sul reale
Noi gli ultimi poeti quindi questa è un'anteprima mondiale
Rotolando come Mick Jagger, le donne stanno diventando sempre più cattive
Tutto quello che vedo sono i soldi, la panna, Eric Clapton
E tutto ciò che volevo era uno, 16 non sono abbastanza
Parlando così velocemente soldi 15 ogni mese
Quando la tua gente è stata etichettata come povera, questo mi ha motivato di più
Tutto ciò che ho indossato è stato indossato una volta prima
Tira con i pugni ora sono i numeri al botteghino
Vestito come Sammy Davis, fumando la mia marijuana
MG doppi, commissioni M doppie
Noi in ogni cappa, negro: formaggio del governo
Yachts e Yacht Masters, vecchio sporco bastardo
Sedile sul pavimento per la carta termica che sto impilando
Meglio mettere da parte un centesimo per i giorni di pioggia
Scegli e rotola, dai e vai, fanculo una dissolvenza
Vivere come Scottie Pippen, dribblare enigmi per vittles
Ho iniziato con uno scarabocchio, ora sto scorrendo un fiume
Dice che il mio cuore è freddo, sto chiamando mio figlio December
Whitney è morta la notte prima dei Grammy... accidenti, che ricordo
Trump Tower e io abbiamo iniziato con una velocità 10
Born ha dovuto usare l'istinto di un negro
Ora ricevo cento rack per il 16
Svegliarsi con la pancetta di tacchino e la mia spessa regina
I negri odiano, sto solo guardando sul grande schermo
3 pile sul ritmo e i calci significano
(Quando 16 non bastano...)
Sai come a volte hai così tanto da dire ma
Stanno-, te ne danno solo 16, eh...
Amico, è come... Voglio dire, ho così tanto da dire
Il mondo mi ha detto così tanto, voglio solo restituirglielo
Ma ho solo 16 anni, è come una gabbia sai
Non posso davvero dire quello che voglio dire, sai che è solo un assaggio
Questo è tutto, solo uno uh, un piccolo assaggio
Solo una pagina
Ma suppongo che sto vanificando lo scopo di fare tutto questo parlare
Estate '88, o era '89
O era inverno, ah, non importa
Sono nella mia stanza, boomin'
Copertine di album Drawin' LL Cool J con pastelli su carta da costruzione
Sto cercando di scopare il mio vicino, sto provando a collegare le mie onde
Sto cercando di aumentare i miei classi, per fargli allacciare la sella
Prima che Le Marc fosse Jacob, prima che le ragazze si truccassero
Prima che la mia voce si interrompesse, prima che andassimo in tournée nei loro club
Prima che mia mamma si svegliasse, prima che i miei palmi si increspassero
Prima che mi dicano che mi amano e che non ci lasceremo mai
Prima del tempo in cui fa l'amore, con qualcuno che pensavo fosse, il mio ragazzo di casa
Ma ragazzo, mi sbagliavo, adesso
Non mi muovo, non voglio molto, solo un tetto e un portico
E una Porsche, e un cavallo e sfortunatamente
Ma ovviamente un assortimento di torce che bruciano la pelle,
quando entrano
Intrusi, i cui tutor hanno fatto un lavoro pessimo
Come fa a dio se lascia che Lucifero si sfoghi su di noi
Quel cappio su di noi non si allenterà, ma abbastanza da darci forza
Facci pensare che facciamo così tanto e lo facciamo in grande
Come se non ci lasciassero vincere, non posso fingere
Ma lo ammetto, è bello quando il cappuccio fa pseudo-celebrazione
Ecco perché ogni volta che ceniamo si mangia fino a quando la pancia non fa male
Poi vai a prendere il vino più pregiato e bevilo come se sapessimo quale uva e quale
regione da cui proviene
Come se potessimo nominarli, suggerimento, non è um Welch
L'inferno si riempie di tremila gradi in più
Non potete misurare il mio valore
Ma quando ci provi, avrai bisogno di un sovrano creato da tutti gli dei greci
Perché le probabilità sono sempre state contro di me quando sono contro il
parete
Mi sento come a casa, siete tutti seduti a casa
Tutta Kelly verde d'invidia mentre io sono gelatine che scendono
Nel palmo di un bambino, guarda la mamma e sorride
Con un sorriso così diabolico, tipo «dove diavolo sei stato»
Lei urla che vendere è un peccato, beh lo sta dicendo ai giovani
Quella vendita è un peccato, se non offri nuovi modi per vincere
Un delfino scuote la pinna, indipendentemente dal fatto che entri
O fuori dall'acqua, la cosa più importante per lui è nuotare
E Flipper non si è tappato il naso, quindi perché dovrei tenere la lingua?
(Mi mancano i tempi antichi, quando si poteva tenere la sua ragazza in braccio)
E non far scattare questi allarmi, quando le telecamere scattano scattano scattano
Rispondi al fuoco, pa-pa-pa, pa, pa-pa, pa, pa, pa
Impareranno perché, vicino alla privacy, così essenziale
Non faranno leggi, io infrango le loro leggi finché non vedranno fuori dalla nostra finestra
Prendo la colpa per far sì che tutti trattino il genere umano in modo più gentile
Abbandonali tutti, li odio tutti, non mi piacciono, non fingere
Sì, qualcosa mi dice che non siamo più in Kansas
Tutta quella merda che era cool non è più bella
Tutte le donne che inseguivi, ora ne vogliono di più
E se lo meritano tutto, non accontentarti di ciò che non è tuo
(Quando 16 non bastano...)
Tua mamma sa che mi vedi, sa che sei strano?
Si chiede mai se si tratta di te che sto parlando?
Pensi mai a dove sono quando ti addormenti?
Come diavolo farò a dire ai giovani di non essere io?
Sì
Tuo padre pensa che tu sia perfetto, lo sa per certo?
Sa come ti comporti quando tiri indietro tutte quelle tende?
Pensa che io sia 2Pac perché sono nero e ci metto dentro?
Sa che sua figlia potrebbe aver catturato un vero tritone?
Sì