Traduzione del testo della canzone Caught Out There - Kelis

Caught Out There (originale)

Last year, Valentine’s day, you would spoil me, say
Babe, I love you, love you and I swear
Held you when you were sick heavin'
The whole time I think to myself, this isn’t fair
What is this I see (No)
You don’t come home to me (Oh, no)
When you don’t come home to me (Man)
Can’t deal, can’t bear
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I found her red coat
And you’re (B****) caught out there
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
So sick of your games, I’ll set your truck to flames
And watch it blow up, blow up, tell me (How you gonna see it now)
So far I’m sincere, fabrications in my ear
Drive me so far up the wall, I come slidin' down
What is this I see (I don’t believe this)
You don’t come home to me When you don’t come home to me
I can’t deal, can’t bear (I won’t)
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I hope you’re happy
Since you’re caught out there
Yeah, you’ve been caught
Yo', come on Come on I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
(She's so) Oh, cheap, so vulgar, not me, why the hell her
Look, she dresses (Look at her) a mess, what do you see (I don’t know)
It’s not all about cash (Hell, no), nor how much you flash
How I dress is a reflection of me What is this I see
You don’t come home to me (Uh-uh)
When you don’t come home to me Can’t deal, can’t bear (Told you I won’t)
You keep tellin' me lies
But to your surprise
Look, I got somethin' for y’all
Since you’re caught out there
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now
I hate you so much right now
I hate you so much right now
Ugh…
I hate you so much right now

(traduzione)

L'anno scorso, il giorno di San Valentino, mi avresti viziato, diciamo
Tesoro, ti amo, ti amo e lo giuro
Ti ho tenuto quando eri malato
Per tutto il tempo che penso tra me e me, questo non è giusto
Cos'è questo che vedo (No)
Non torni a casa da me (Oh, no)
Quando non torni a casa da me (Uomo)
Non posso trattare, non posso sopportare
Continui a dirmi bugie
Ma con tua sorpresa
Guarda, ho trovato il suo cappotto rosso
E tu sei (B****) preso là fuori
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
Così stufo dei tuoi giochi, darò fuoco al tuo camion
E guardalo esplodere, esplodere, dimmi (come lo vedrai adesso)
Finora sono sincero, fabbricazioni nel mio orecchio
Guidami così in alto sul muro che scendo scivolando giù
Cos'è questo che vedo (non ci credo)
Non torni a casa da me Quando non torni a casa da me
Non posso trattare, non posso sopportare (non lo farò)
Continui a dirmi bugie
Ma con tua sorpresa
Ascolta, spero che tu sia felice
Dal momento che sei preso là fuori
Sì, sei stato catturato
Yo', andiamo dai ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
(È così) Oh, a buon mercato, così volgare, non io, perché diavolo lei
Guarda, si veste (guardala) in un pasticcio, cosa vedi (non lo so)
Non si tratta solo di contanti (Diavolo, no), né di quanto flash
Il modo in cui mi vesto è un riflesso di me Che cos'è questo che vedo
Non torni a casa da me (Uh-uh)
Quando non torni a casa da me non posso trattare, non posso sopportare (te l'avevo detto che non lo farò)
Continui a dirmi bugie
Ma con tua sorpresa
Guarda, ho qualcosa per tutti voi
Dal momento che sei preso là fuori
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Ti odio così tanto in questo momento
Uh...
Ti odio così tanto in questo momento